1 00:00:05,360 --> 00:00:08,720 [παίζει μουσική] 2 00:00:59,760 --> 00:01:00,680 Είστε εντάξει; 3 00:01:00,800 --> 00:01:01,560 ΑΛΙΚΗ: Ναι, ευχαριστώ. 4 00:01:09,440 --> 00:01:11,640 ΓΡΙΑ 1: Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι είναι; 5 00:01:11,760 --> 00:01:12,560 ΓΡΙΑ 2: Ελπίδα; 6 00:01:12,680 --> 00:01:14,080 ΓΡΙΑ 1: Τι; 7 00:01:14,200 --> 00:01:16,760 ΓΡΙΑ 2: Βάζεις κάτω F-U διπλό L, γεμάτο, και εγώ 8 00:01:16,880 --> 00:01:19,320 πρόσθεσε H-O-P-E, ελπίδα, ελπιδοφόρο. 9 00:01:19,440 --> 00:01:20,760 ΓΡΙΑ 1: Α, άντε. 10 00:01:20,880 --> 00:01:23,360 Έλα, δεν το κάνεις συλλαβίστε το με δύο L. 11 00:01:23,480 --> 00:01:24,240 Γιατί όχι; 12 00:01:24,360 --> 00:01:26,000 Λοιπόν, απλά δεν το κάνεις. 13 00:01:26,120 --> 00:01:28,120 Εσύ ηλίθια γυναίκα. 14 00:01:28,240 --> 00:01:29,880 δεν ήρθα εδώ για να προσβληθεί. 15 00:01:30,000 --> 00:01:32,720 Κυρίες, κυρίες, κυρίες. 16 00:01:32,840 --> 00:01:36,560 Προσέξτε τη δική σας δουλειά, εσείς παρεμβαίνοντας παλιό buffer. 17 00:01:36,680 --> 00:01:38,280 Μείνετε ήρεμοι. 18 00:01:38,400 --> 00:01:40,080 Χόρτασα αυτού του καταραμένου τόπου, 19 00:01:40,200 --> 00:01:41,360 και σε χόρτασα. 20 00:01:41,480 --> 00:01:43,600 Είστε, χωρίς αμφιβολία, το πιο δυσάρεστο 21 00:01:43,720 --> 00:01:45,200 άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ. 22 00:01:50,240 --> 00:01:54,080 [παίζει μουσική] 23 00:02:01,720 --> 00:02:02,480 Ω. 24 00:02:02,600 --> 00:02:05,440 [θόρυβος κλικ] 25 00:02:05,560 --> 00:02:13,880 [αναστεναγμός] 26 00:02:14,000 --> 00:02:15,880 Αυτό είναι καλύτερο. 27 00:02:16,000 --> 00:02:19,360 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 28 00:02:19,480 --> 00:02:21,840 [παίζει μουσική] 29 00:02:21,960 --> 00:02:25,360 [τσίσιμο χαλίκι] 30 00:02:32,920 --> 00:02:36,320 [βήματα] 31 00:02:38,520 --> 00:02:39,280 Ω. 32 00:03:32,200 --> 00:03:36,560 [ουρλιάζοντας] 33 00:03:46,640 --> 00:03:50,000 [παίζει μουσική] 34 00:04:16,600 --> 00:04:18,720 ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ελάτε, παρακαλώ. Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας. 35 00:04:18,840 --> 00:04:20,880 WILLIAM: Δεν πειράζει. 36 00:04:21,000 --> 00:04:22,080 [λυγμός] 37 00:04:22,200 --> 00:04:23,800 ΝΟΣΟΚΟΜΟΣ: Γιώργος. 38 00:04:23,920 --> 00:04:26,200 Καημένος ο Γιώργος. 39 00:04:26,320 --> 00:04:28,080 Ένας άλλος Ινδός δαγκώνει τη σκόνη. 40 00:04:28,200 --> 00:04:29,120 Γνωρίζατε τη Muriel; 41 00:04:29,240 --> 00:04:30,000 Τη γνώρισα. 42 00:04:30,120 --> 00:04:31,680 Αυτό είναι όλο. 43 00:04:31,800 --> 00:04:35,160 Α, όχι το αγαπημένο μου πρόσωπο στον κόσμο, μάλλον το αντίστροφο. 44 00:04:35,280 --> 00:04:37,160 Τι έκανες Γιώργο; 45 00:04:37,280 --> 00:04:39,720 Πού πήγαινες; 46 00:04:39,840 --> 00:04:44,040 Εγώ, δεν ήθελα να αργήσει στην εκκλησία. 47 00:04:44,160 --> 00:04:46,520 Την βρήκε ο Γιώργος, πολύ ενοχλητικό. 48 00:04:46,640 --> 00:04:47,640 Γεώργιος; 49 00:04:47,760 --> 00:04:49,320 Λοιπόν, αληθινή της το όνομα είναι Marjorie. 50 00:04:49,440 --> 00:04:50,960 Όλοι τη λένε Γιώργο. 51 00:04:51,080 --> 00:04:53,560 Γίνονται όλο και πιο δυνατοί κάθε λεπτό. 52 00:04:53,680 --> 00:04:57,560 Λοιπόν, τα λέμε το πρωί, αναμφίβολα, αν επιζήσουμε τη νύχτα. 53 00:04:57,680 --> 00:04:59,400 Νομίζεις ότι μπορεί και όχι; 54 00:04:59,520 --> 00:05:04,400 Την εποχή της ζωής μου, ποτέ κανείς δεν ξέρει. 55 00:05:04,520 --> 00:05:07,840 [παίζει μουσική] 56 00:05:07,960 --> 00:05:10,800 [οι τροχοί τρίζουν] 57 00:05:37,560 --> 00:05:40,880 Ήταν στην ηλικία μας, μόλις 81. 58 00:05:41,000 --> 00:05:42,280 Είπαν ότι ήταν καρδιακή προσβολή. 59 00:05:42,400 --> 00:05:43,400 Ω, σκουπίδια. 60 00:05:43,520 --> 00:05:44,920 Ποιος το είπε αυτό; 61 00:05:45,040 --> 00:05:46,920 Μου είπε μια από τις νοσοκόμες. 62 00:05:47,040 --> 00:05:49,560 Θα το έκανε, έτσι δεν είναι; 63 00:05:49,680 --> 00:05:54,040 Λοιπόν, αυτό είναι θέλουν να σκεφτούμε. 64 00:05:54,160 --> 00:05:57,040 [παίζει μουσική] 65 00:06:14,280 --> 00:06:15,040 ΤΖΟΪΣ: Ο Γκάβιν είναι εδώ. 66 00:06:15,160 --> 00:06:16,040 Ω, έλα μέσα. 67 00:06:19,680 --> 00:06:22,640 Δες αυτό. 68 00:06:22,760 --> 00:06:24,120 Δεν είναι υπέροχο; 69 00:06:27,160 --> 00:06:28,720 Ναι, είναι πολύ ωραίο. 70 00:06:28,840 --> 00:06:29,800 Δώρο θέρμανσης σπιτιού. 71 00:06:29,920 --> 00:06:31,360 Είναι πολύ ωραίο. 72 00:06:31,480 --> 00:06:32,960 Σας ευχαριστώ. 73 00:06:33,080 --> 00:06:34,280 Τι πιστεύετε λοιπόν; 74 00:06:37,240 --> 00:06:38,800 ΤΖΟΪΣ: Υπάρχει ένα πολλά ακόμα να κάνουμε. 75 00:06:38,920 --> 00:06:40,040 Ανησυχεί. 76 00:06:40,160 --> 00:06:41,440 Λοιπόν, δεν είσαι ακριβώς του κόσμου 77 00:06:41,560 --> 00:06:43,360 ο μεγαλύτερος τεχνίτης, εσύ; 78 00:06:43,480 --> 00:06:44,960 Ω ναι, είναι όμορφο. 79 00:06:45,080 --> 00:06:45,880 Έχω μια εβδομάδα άδεια. 80 00:06:46,000 --> 00:06:47,280 Είναι επτά ολόκληρες μέρες. 81 00:06:47,400 --> 00:06:49,720 Συνεχίστε, κοιτάξτε την κουζίνα. 82 00:06:49,840 --> 00:06:51,960 Χρειάζομαι όλο αυτό το χρόνο για να φτιάξω αυτό το μέρος. 83 00:06:52,080 --> 00:06:53,520 ΤΖΟΪΣ: Τι γίνεται το εφεδρικό δωμάτιο; 84 00:06:53,640 --> 00:06:54,960 Λοιπόν, θα βάλω μερικά βαφή στους τοίχους, 85 00:06:55,080 --> 00:06:58,800 και θα είναι μεταμορφώθηκε σε χρόνο μηδέν. 86 00:06:58,920 --> 00:06:59,840 Γεια σου, Γκάβιν. 87 00:06:59,960 --> 00:07:00,720 Τι κάνετε; 88 00:07:00,840 --> 00:07:02,000 Ω, εντάξει, ευχαριστώ. 89 00:07:02,120 --> 00:07:03,840 ΤΖΟΪΣ: Μας έδωσε αυτός ο υπέροχος κάκτος. 90 00:07:03,960 --> 00:07:06,520 Λοιπόν, είναι πανέμορφο. 91 00:07:06,640 --> 00:07:07,760 Σας ευχαριστώ πολύ. 92 00:07:07,880 --> 00:07:08,760 ΓΚΑΒΙΝ: Πότε κατέβηκες; 93 00:07:08,880 --> 00:07:09,680 Χτές βράδυ. 94 00:07:09,800 --> 00:07:11,280 Μας οργανώνει. 95 00:07:11,400 --> 00:07:12,400 Προσπαθώντας να. 96 00:07:12,520 --> 00:07:13,680 Σου αρέσει κάποιος καφές; 97 00:07:13,800 --> 00:07:14,800 Ω, υπέροχα. 98 00:07:14,920 --> 00:07:16,080 CULLY: Μπαμπάς; 99 00:07:16,200 --> 00:07:17,520 Όχι, ευχαριστώ, πάω να πάρω λίγη μπογιά, 100 00:07:17,640 --> 00:07:18,680 και πάω να πέσε και δες 101 00:07:18,800 --> 00:07:20,880 Η θεία Αλίκη στο δρόμο για το σπίτι. 102 00:07:21,000 --> 00:07:22,160 Η θεία μου είναι παραμονή σε νοσηλευτικό 103 00:07:22,280 --> 00:07:24,200 σπίτι κοντά στο Aspern Tallow. 104 00:07:24,320 --> 00:07:25,600 Είναι στο νοσοκομείο, καημένη ηλικιωμένη αγάπη μου, 105 00:07:25,720 --> 00:07:27,040 και πρέπει να την προσέχεις. 106 00:07:36,360 --> 00:07:37,320 Καλημέρα. 107 00:07:37,440 --> 00:07:38,200 Καλημέρα. 108 00:07:44,320 --> 00:07:47,160 [λάστιχα ολισθαίνουν] 109 00:07:55,240 --> 00:07:57,920 ΟΥΙΛΙΑΜ: Δρ Γουόρνφορντ. 110 00:07:58,040 --> 00:07:59,440 Τον έχεις γνωρίσει; 111 00:07:59,560 --> 00:08:01,280 Εν ολίγοις. 112 00:08:01,400 --> 00:08:03,320 Πώς στο διάολο μπορεί αντέχεις ένα τέτοιο αυτοκίνητο; 113 00:08:03,440 --> 00:08:06,600 60.000, 70.000 λίρες, περισσότερα. 114 00:08:06,720 --> 00:08:11,120 GP χώρας, δεν έχει νόημα. 115 00:08:11,240 --> 00:08:13,480 Δεν τον εμπιστεύομαι ποτέ. 116 00:08:13,600 --> 00:08:16,080 Απόλυτος ερπυσμός. 117 00:08:16,200 --> 00:08:17,760 Ω, είμαι ο William Smithers. 118 00:08:17,880 --> 00:08:19,200 Ω, πώς τα πάτε; 119 00:08:19,320 --> 00:08:21,440 Άλις Μπλάι. 120 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 Λοιπόν, είσαι νέος. 121 00:08:24,360 --> 00:08:25,640 Ναί. 122 00:08:25,760 --> 00:08:27,040 ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Θλιβερή δουλειά. 123 00:08:27,160 --> 00:08:27,920 Τι είναι; 124 00:08:28,040 --> 00:08:29,360 Λοιπόν, στήσιμο. 125 00:08:29,480 --> 00:08:31,040 Δεν σε έκανε αισθάνομαι λυπημένος, παίρνει 126 00:08:31,160 --> 00:08:34,160 να απαλλαγείτε από όλα εκείνα τα κομμάτια που φαίνονταν τόσο σημαντικά; 127 00:08:34,280 --> 00:08:35,280 Δεν είμαι μόνιμα εδώ. 128 00:08:35,400 --> 00:08:36,640 Αχ. 129 00:08:36,760 --> 00:08:38,760 Ήμουν μάλλον άρρωστος, και οι άνθρωποι του νοσοκομείου 130 00:08:38,880 --> 00:08:41,600 σκέφτηκα ότι έπρεπε να πάω σε ένα αναρρωτήριο 131 00:08:41,720 --> 00:08:43,200 μόλις λίγες εβδομάδες. 132 00:08:43,320 --> 00:08:46,080 Τι σε έκανε λοιπόν επιλέξτε αυτό το μέρος; 133 00:08:46,200 --> 00:08:49,760 Ω, το έχω βρει πολύ αυτό το μέρος του κόσμου, 134 00:08:49,880 --> 00:08:54,120 και έχω έναν ανιψιό που μένει κοντά, έναν αγαπημένο ανιψιό. 135 00:08:57,720 --> 00:09:00,560 [παίζει μουσική] 136 00:09:15,080 --> 00:09:16,200 Καλημέρα κύριε. 137 00:09:16,320 --> 00:09:17,120 Πρωί. 138 00:09:17,240 --> 00:09:18,080 Μπορώ να σε βοηθήσω; 139 00:09:18,200 --> 00:09:19,400 Ναι, παρακαλώ. 140 00:09:19,520 --> 00:09:21,320 Θα ήθελα μερικά λουλούδια για μια ηλικιωμένη κυρία. 141 00:09:21,440 --> 00:09:22,720 Φυτό σε γλάστρα ή ανάμεικτο τσαμπί; 142 00:09:22,840 --> 00:09:24,080 Λοιπόν, τι κάνεις πιστευεις οτι θα ηταν το καλυτερο? 143 00:09:24,200 --> 00:09:25,360 Είναι η θεία μου η Αλίκη. 144 00:09:25,480 --> 00:09:26,600 Μένει ξύπνια στο το γηροκομείο. 145 00:09:26,720 --> 00:09:28,160 - Ω, Lawnside; - Ναι, το ξέρεις; 146 00:09:28,280 --> 00:09:29,040 Α, το ξέρουμε καλά. 147 00:09:29,160 --> 00:09:30,080 Πολλές κηδείες. 148 00:09:30,200 --> 00:09:31,000 Αχ. 149 00:09:31,120 --> 00:09:32,120 Ω, αγαπητέ, λυπάμαι πολύ. 150 00:09:32,240 --> 00:09:34,160 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 151 00:09:34,280 --> 00:09:35,400 Θα της φτιάξω ένα ωραίο μάτσο. 152 00:09:35,520 --> 00:09:37,040 Σας ευχαριστώ. 153 00:09:37,160 --> 00:09:39,240 Είστε εντάξει; 154 00:09:39,360 --> 00:09:43,640 Λέω, λέω, νοσοκόμα. 155 00:09:43,760 --> 00:09:45,280 Καλημέρα, κυρία Bly. 156 00:09:45,400 --> 00:09:47,760 Καλημέρα. 157 00:09:47,880 --> 00:09:49,280 WILLIAM: Θα ήθελα λίγο τοστ και μαρμελάδα 158 00:09:49,400 --> 00:09:51,200 και ίσως ένα βραστό αυγό. 159 00:09:51,320 --> 00:09:52,640 Είναι δυνατόν; 160 00:09:52,760 --> 00:09:54,040 Ξέρεις τους κανόνες όπως και εγώ. 161 00:09:54,160 --> 00:09:56,560 Το πρωινό τελειώνει στις 9:00 και μισή. 162 00:09:56,680 --> 00:09:58,400 δεν δίνω α φτου για τους κανόνες. 163 00:09:58,520 --> 00:10:01,120 Πληρώνω πολλά χρήματα για να μείνω σε αυτή την τρύπα της κόλασης. 164 00:10:01,240 --> 00:10:02,680 Το μίσθωμα που μπορείτε να κάνετε είναι να με ταΐσετε. 165 00:10:02,800 --> 00:10:03,840 Συμπεριφερθείτε, Μπιλ. 166 00:10:03,960 --> 00:10:05,040 Μην είσαι τόσο τραχύς. 167 00:10:05,160 --> 00:10:06,560 Μακάρι να το έκανες σταμάτα να με φωνάζεις Μπιλ. 168 00:10:06,680 --> 00:10:08,240 Κανείς δεν με φωνάζει Μπιλ. 169 00:10:08,360 --> 00:10:12,280 Για τους φίλους μου, είμαι ο Γουίλιαμ, για τους οικείους μου, ο Γουίλι. 170 00:10:12,400 --> 00:10:15,440 Όλοι οι άλλοι καλούν εγώ κύριε Σμίτερς. 171 00:10:15,560 --> 00:10:17,280 Είστε καλά, κυρία Bly; 172 00:10:17,400 --> 00:10:20,440 Ναι, ευχαριστώ. 173 00:10:20,560 --> 00:10:22,120 Αιματηρή γυναίκα. 174 00:10:22,240 --> 00:10:24,440 Θα μου πάθει καρδιακή προσβολή μια από αυτές τις μέρες. 175 00:10:24,560 --> 00:10:26,640 Αρχοντικό και τρελό-- 176 00:10:26,760 --> 00:10:30,600 Μπορώ να ανεχτώ το ένα αλλά όχι και τα δύο. 177 00:10:30,720 --> 00:10:31,840 Νομίζω ότι θα πάρω ένα από τα χάπια μου. 178 00:10:34,480 --> 00:10:35,920 Τώρα, πρόσεχε με αυτό το φλιτζάνι τσάι. 179 00:10:36,040 --> 00:10:37,920 Δεν θέλω να το χύσεις πάνω στο ωραίο, καθαρό φόρεμά σου. 180 00:10:38,040 --> 00:10:38,840 Να το χυθεί; 181 00:10:38,960 --> 00:10:40,360 Γιατί να το χύσω; 182 00:10:40,480 --> 00:10:41,760 -Είσαι εντάξει. - Είμαι, κύριε. 183 00:10:41,880 --> 00:10:42,640 Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 184 00:10:42,760 --> 00:10:43,560 Πώς είσαι, αγαπητέ; 185 00:10:43,680 --> 00:10:45,840 Είμαι εντάξει. 186 00:10:45,960 --> 00:10:47,240 Σε είδα να μιλάς με τον Γουίλιαμ. 187 00:10:47,360 --> 00:10:48,880 Ναι, μάλλον είναι ωραίος, έτσι δεν είναι; 188 00:10:49,000 --> 00:10:50,800 Α, να προσέχεις. 189 00:10:50,920 --> 00:10:53,000 Είχε το χέρι ψηλά η φούστα μου την περασμένη εβδομάδα. 190 00:10:59,400 --> 00:11:01,120 τι έλεγες για εκείνη την ηλικιωμένη κυρία; 191 00:11:01,240 --> 00:11:02,560 Ποια ηλικιωμένη κυρία; 192 00:11:02,680 --> 00:11:05,520 Η ηλικιωμένη κυρία που πέθανε χθες το βράδυ. 193 00:11:05,640 --> 00:11:07,400 Α, ναι, Μούριελ. 194 00:11:07,520 --> 00:11:09,760 Παλιά αυταρχική τσάντα. 195 00:11:09,880 --> 00:11:10,920 Τι γίνεται με αυτήν; 196 00:11:11,040 --> 00:11:12,680 Είπες ότι δεν ήταν καρδιακή προσβολή. 197 00:11:12,800 --> 00:11:14,320 Τι δεν ήταν; 198 00:11:14,440 --> 00:11:16,760 Λοιπόν, της είπαν πέθανε από καρδιακή προσβολή, 199 00:11:16,880 --> 00:11:18,280 και είπες ότι δεν το έκανε. 200 00:11:18,400 --> 00:11:21,040 Είπες ότι ήθελαν να σκεφτούμε ότι αυτή 201 00:11:21,160 --> 00:11:22,720 πέθανε από καρδιακή προσβολή. 202 00:11:22,840 --> 00:11:25,040 Ποιοι είναι όμως; 203 00:11:25,160 --> 00:11:27,200 Νομίζεις ότι φτιάχνω ανέβηκε, έτσι δεν είναι; 204 00:11:27,320 --> 00:11:28,080 Λοιπόν, δεν είμαι. 205 00:11:30,840 --> 00:11:33,320 Ξέρω ότι θα νομίζουν ότι είμαι μαλακός στο κεφάλι. 206 00:11:33,440 --> 00:11:34,920 Αφήστε τους να σκεφτούν ότι τους αρέσει. 207 00:11:35,040 --> 00:11:35,960 Δεν διαφωνώ. 208 00:11:36,080 --> 00:11:38,560 Κάνει τη ζωή πιο εύκολη. 209 00:11:38,680 --> 00:11:43,320 Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει, πολύ μακριά από αυτό. 210 00:11:43,440 --> 00:11:44,960 Τι εννοείς; 211 00:11:45,080 --> 00:11:48,320 Τους καταφέρνουν αλλάξουν τις διαθήκες τους. 212 00:11:48,440 --> 00:11:50,480 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς το κάνουν, αλλά το κάνουν. 213 00:11:50,600 --> 00:11:52,640 Για ποιον μιλάς; 214 00:11:52,760 --> 00:11:55,560 Μις Ρίτσαρντς και ο Δρ Warnford. 215 00:11:55,680 --> 00:11:57,400 Τα έχουν φτιάξει όλα. 216 00:11:57,520 --> 00:12:00,160 Κανείς δεν υποψιάζεται τίποτα. 217 00:12:00,280 --> 00:12:03,960 Προσποιούνται ότι είναι ούτε καν φίλοι, 218 00:12:04,080 --> 00:12:05,600 απλά επαγγελματίες συναδέλφους. 219 00:12:05,720 --> 00:12:07,240 Ίσως είναι απλά συνάδελφοι. 220 00:12:07,360 --> 00:12:10,160 Μην το πιστεύεις. 221 00:12:10,280 --> 00:12:13,040 Τους έχω δει. 222 00:12:13,160 --> 00:12:15,040 Τους έχω δει μαζί. 223 00:12:15,160 --> 00:12:15,960 ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Πώς είναι αυτό; 224 00:12:16,080 --> 00:12:17,320 ΓΙΩΡΓΟΣ: Λοιπόν, άσε με να προσπαθήσω. 225 00:12:17,440 --> 00:12:20,080 Χρειαζόμουν μερικά νέα παπούτσια, και η νοσοκόμα Bartlett 226 00:12:20,200 --> 00:12:21,240 με πήγε στην πόλη. 227 00:12:21,360 --> 00:12:22,440 ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Πώς είναι αυτό; 228 00:12:22,560 --> 00:12:25,240 Ναι, ναι, νομίζω δεν πειράζει. 229 00:12:25,360 --> 00:12:26,760 ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Δεν είναι πολύ σφιχτά στα δάχτυλα των ποδιών τώρα; 230 00:12:26,880 --> 00:12:29,360 Ω, όχι, είναι πολύ άνετα. 231 00:12:29,480 --> 00:12:30,280 Δοκιμάστε να περπατήσετε. 232 00:12:37,240 --> 00:12:38,080 Πώς είναι αυτό; 233 00:12:44,080 --> 00:12:45,400 Ναι, είναι μια χαρά. 234 00:12:50,960 --> 00:12:52,000 Τι είναι, Γιώργο; 235 00:12:52,120 --> 00:12:52,880 Τι συμβαίνει; 236 00:12:55,560 --> 00:12:57,160 Το βρίσκει δύσκολο να συγκεντρωθεί. 237 00:12:57,280 --> 00:13:00,400 Α ναι, πολύ άνετα. 238 00:13:00,520 --> 00:13:03,200 Νομίζω ότι αυτά θα κάνουν μια χαρά. 239 00:13:03,320 --> 00:13:06,040 Και θα σου πω κάτι άλλο. 240 00:13:06,160 --> 00:13:07,360 Τι είναι αυτό; 241 00:13:07,480 --> 00:13:10,520 Δεν υπήρχε τίποτα λάθος με την καρδιά της Muriel. 242 00:13:10,640 --> 00:13:14,280 Είδε τον ειδικό μόνο πριν από μερικές εβδομάδες. 243 00:13:14,400 --> 00:13:16,760 Είπε ότι ήταν όπως ταιριάζει σαν βιολί. 244 00:13:33,240 --> 00:13:38,280 ΑΡΘΟΥΡ: Γιατρέ, γιατρέ, γιατρέ, συγγνώμη που σε ενοχλώ. 245 00:13:38,400 --> 00:13:39,280 Τι είναι τώρα; 246 00:13:39,400 --> 00:13:40,920 Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 247 00:13:41,040 --> 00:13:41,920 Μόλις το είπες. 248 00:13:42,040 --> 00:13:45,160 Ω, λυπάμαι. 249 00:13:45,280 --> 00:13:47,360 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 250 00:13:47,480 --> 00:13:49,360 Έχω έναν πόνο στον ώμο μου. 251 00:13:49,480 --> 00:13:52,200 Είναι μάλλον ανησυχητικό, ειδικά τη νύχτα. 252 00:13:52,320 --> 00:13:55,280 Κύριε Προύιτ, είστε α απελπιστικός υποχόνδριος. 253 00:13:55,400 --> 00:13:56,720 Είσαι επίσης μια αιματηρή ενόχληση. 254 00:13:56,840 --> 00:13:57,640 Χάνεις τον χρόνο μου. 255 00:13:57,760 --> 00:13:59,760 Χάνεις τον χρόνο των νοσοκόμων. 256 00:13:59,880 --> 00:14:00,680 Πάρτε μια ασπιρίνη. 257 00:14:00,800 --> 00:14:01,720 Πάρτε δύο. 258 00:14:01,840 --> 00:14:02,800 Σταμάτα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου. 259 00:14:08,120 --> 00:14:11,000 [λάστιχα ολισθαίνουν] 260 00:14:11,120 --> 00:14:14,960 [παίζει μουσική] 261 00:14:30,480 --> 00:14:36,600 Καλημέρα, ψάχνω για την κυρία Bly, την κυρία Alice Bly. 262 00:14:36,720 --> 00:14:38,000 Ξέρεις πού είναι; 263 00:14:38,120 --> 00:14:39,520 Μάλλον θα βρεις αυτή στο σαλόνι, 264 00:14:39,640 --> 00:14:40,600 από εκεί στα αριστερά σας. 265 00:14:40,720 --> 00:14:41,680 Α, ευχαριστώ. 266 00:14:41,800 --> 00:14:44,040 Τακτοποιείται καλά; 267 00:14:44,160 --> 00:14:45,720 Στην πραγματικότητα δεν δουλεύω εδώ. 268 00:14:45,840 --> 00:14:46,640 Ω, λυπάμαι. 269 00:14:46,760 --> 00:14:47,920 Μην ανησυχείς. 270 00:14:48,040 --> 00:14:49,760 Προτιμώ να κάνω λάθος για ένα από το προσωπικό 271 00:14:49,880 --> 00:14:51,320 παρά ένας από τους κατοίκους. 272 00:14:51,440 --> 00:14:53,880 Αχ, κυρία Μπένετ, εδώ φορέστε, όλα έτοιμα για το ταξίδι μας 273 00:14:54,000 --> 00:14:54,840 στο νοσοκομείο. 274 00:14:54,960 --> 00:14:58,000 Ευχαριστώ, κα Ρίτσαρντς. 275 00:14:58,120 --> 00:14:59,360 Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 276 00:14:59,480 --> 00:15:02,000 Μάλλον καλά, στην πραγματικότητα. 277 00:15:02,120 --> 00:15:04,600 Πρέπει πραγματικά να πάω στο νοσοκομείο; 278 00:15:04,720 --> 00:15:08,320 Λοιπόν, ο γιατρός θέλει να σε δει, οπότε νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 279 00:15:08,440 --> 00:15:09,600 Δεν υποθέτω ότι θα αργήσουμε. 280 00:15:09,720 --> 00:15:10,880 Επιστροφή στον χρόνο για δείπνο, ελπίζω. 281 00:15:11,000 --> 00:15:12,480 Λοιπόν, υπάρχει δεν χρειάζεται να βιαστείς. 282 00:15:12,600 --> 00:15:14,720 Μπορούμε πάντα να την αποκτήσουμε κάτι σε ένα δίσκο. 283 00:15:14,840 --> 00:15:15,760 PRU: Ευχαριστώ. 284 00:15:15,880 --> 00:15:16,640 Παρουσιάζομαι. 285 00:15:16,760 --> 00:15:18,520 Πάρε το χέρι μου. 286 00:15:18,640 --> 00:15:19,720 Αντίο. - Αντίο. 287 00:15:19,840 --> 00:15:21,080 - Αντίο. - Αντίο. 288 00:15:21,200 --> 00:15:21,960 Αντίο. 289 00:15:26,200 --> 00:15:27,360 Είμαι η Μις Ρίτσαρντς. 290 00:15:27,480 --> 00:15:28,560 Μπορώ να σε βοηθήσω; 291 00:15:28,680 --> 00:15:30,520 Είμαι ο Tom Barnaby, Ο ανιψιός της κυρίας Μπλάι, 292 00:15:30,640 --> 00:15:32,040 και αναρωτιόμουν αν ήξερες πού ήταν. 293 00:15:32,160 --> 00:15:34,440 Α, ναι, ο ντετέκτιβ. 294 00:15:34,560 --> 00:15:37,120 Είναι πολύ περήφανη εσείς, κύριε Μπάρναμπι. 295 00:15:37,240 --> 00:15:39,160 Είναι από εκεί και μετά στα αριστερά σας. 296 00:15:39,280 --> 00:15:41,800 Σας ευχαριστώ. 297 00:15:41,920 --> 00:15:44,680 [παίζει μουσική] 298 00:15:49,600 --> 00:15:51,840 Είστε εντάξει; 299 00:15:51,960 --> 00:15:54,080 Ναι, ευχαριστώ. 300 00:15:54,200 --> 00:15:54,960 Καλημέρα. 301 00:15:55,080 --> 00:15:55,880 Πρωί. 302 00:15:58,240 --> 00:16:00,080 Πρωί. 303 00:16:00,200 --> 00:16:01,840 Θεία Αλίκη! 304 00:16:01,960 --> 00:16:04,800 Ω, Τομ, αγαπητέ μου. 305 00:16:04,920 --> 00:16:06,200 Ω, τι απόλαυση. 306 00:16:10,960 --> 00:16:12,680 ΤΟΜ: Λοιπόν πώς είναι εδώ; 307 00:16:12,800 --> 00:16:15,360 ΑΛΙΚΗ: Λοιπόν, το φαγητό είναι καλό, το δωμάτιό μου είναι άνετο, 308 00:16:15,480 --> 00:16:16,800 και το προσωπικό είναι πολύ φιλικό. 309 00:16:16,920 --> 00:16:18,160 ΤΟΜ: Δηλαδή είσαι πολύ χαρούμενος; 310 00:16:18,280 --> 00:16:22,240 Ω, χαρούμενος, σαν επιστρέφοντας στο σχολείο. 311 00:16:22,360 --> 00:16:24,440 Ω, ξέρω ότι είναι όλοι παλιοί, αλλά αυτοί 312 00:16:24,560 --> 00:16:25,880 συμπεριφέρονται σαν άτακτα παιδιά. 313 00:16:26,000 --> 00:16:27,320 [γέλιο] 314 00:16:27,440 --> 00:16:30,240 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο όντας νοσοκόμα. 315 00:16:30,360 --> 00:16:31,640 Δεν νομίζω ότι θα το έκανα έχετε την υπομονή. 316 00:16:35,120 --> 00:16:38,560 Κάποιος πέθανε εδώ χθες το βράδυ, και η ηλικιωμένη κυρία φώναζε τη Μούριελ. 317 00:16:41,480 --> 00:16:44,080 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό. 318 00:16:44,200 --> 00:16:45,440 Περιττός; 319 00:16:45,560 --> 00:16:47,080 Λοιπόν, λένε ότι αυτή πέθανε από καρδιακή προσβολή, 320 00:16:47,200 --> 00:16:49,920 αλλά δεν υπήρχε απολύτως τίποτα λάθος με την καρδιά της. 321 00:16:50,040 --> 00:16:51,440 Πώς το ξέρεις; 322 00:16:51,560 --> 00:16:53,360 Λοιπόν, κάποιος μου είπε. 323 00:16:53,480 --> 00:16:55,240 Α, μια από τις νοσοκόμες; 324 00:16:55,360 --> 00:16:57,560 Όχι, ένας από τους παλιούς κυρίες, Γιώργο, ή αυτοί 325 00:16:57,680 --> 00:16:58,600 πείτε την Γιώργο. 326 00:16:58,720 --> 00:17:00,160 Λοιπόν, τι είπε; 327 00:17:00,280 --> 00:17:03,160 Λοιπόν, το είπε νομίζει ο κύριος Ρίτσαρντς 328 00:17:03,280 --> 00:17:06,720 και ο Δρ Warnford προσπαθούν να εξαπατήσουν τους ανθρώπους. 329 00:17:06,840 --> 00:17:07,720 Ποιοι άνθρωποι; 330 00:17:07,840 --> 00:17:09,520 Οι άνθρωποι εδώ. 331 00:17:09,640 --> 00:17:10,720 Α, οι κάτοικοι. 332 00:17:10,840 --> 00:17:12,320 Ναί. 333 00:17:12,440 --> 00:17:14,480 Να τους εξαπατήσουν; 334 00:17:14,600 --> 00:17:16,520 Πως; 335 00:17:16,640 --> 00:17:20,040 Να τους κάνεις να αλλάξουν τη θέλησή τους, κάτι τέτοιο. 336 00:17:20,160 --> 00:17:21,720 Και αυτό είναι που λέει η φίλη σου - πώς τη λένε; 337 00:17:21,840 --> 00:17:22,880 σου είπε ο Γιώργος; 338 00:17:23,000 --> 00:17:24,840 Ναί. 339 00:17:24,960 --> 00:17:26,240 Πόσο αξιόπιστη είναι; 340 00:17:26,360 --> 00:17:28,160 Λοιπόν, δεν το κάνω τη γνωρίζω πολύ καλά, 341 00:17:28,280 --> 00:17:30,960 αλλά είναι πολύ ωραία, πολύ αξιοσέβαστο. 342 00:17:31,080 --> 00:17:32,520 Δεν εννοούσα αυτό. 343 00:17:32,640 --> 00:17:36,960 Τώρα, ξέρετε τόσο καλά όσο η Ido ότι οι ηλικιωμένοι μερικές φορές 344 00:17:37,080 --> 00:17:38,200 μπερδευτείτε. 345 00:17:38,320 --> 00:17:39,800 Κοιτάξτε τη γριά μαμά μου. 346 00:17:39,920 --> 00:17:42,000 Νόμιζε ότι όλοι προσπαθούσαν να της κλέψουν χρήματα... 347 00:17:42,120 --> 00:17:43,720 γαλατάς, χαρτόπαιδο, ακόμα κι εγώ. 348 00:17:43,840 --> 00:17:44,640 Και εμένα. 349 00:17:44,760 --> 00:17:46,240 Λοιπόν, ορίστε. 350 00:17:46,360 --> 00:17:49,480 Τώρα, είμαι σίγουρος ότι ο φίλος σου ο Τζορτζ είναι μια πολύ όμορφη ηλικιωμένη κυρία, 351 00:17:49,600 --> 00:17:54,360 αλλά μπορεί να μην είναι καλό να πιστεύεις όλα όσα λέει. 352 00:17:54,480 --> 00:17:56,440 Εντάξει; 353 00:17:56,560 --> 00:17:58,760 Εντάξει. 354 00:17:58,880 --> 00:18:01,720 [παίζει μουσική] 355 00:18:17,160 --> 00:18:18,280 ΤΟΜ: Με συγχωρείτε. 356 00:18:18,400 --> 00:18:20,560 Είναι η κυρία Ρίτσαρντς, παρακαλώ; 357 00:18:20,680 --> 00:18:21,840 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 358 00:18:21,960 --> 00:18:24,240 Δεν θα επιστρέψει μέχρι τις 3:00 περίπου. 359 00:18:24,360 --> 00:18:25,920 Τώρα, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 360 00:18:26,040 --> 00:18:29,880 Δρ Warnford, τυχαίνει να έχετε τη διεύθυνσή του; 361 00:18:30,000 --> 00:18:32,840 [παίζει μουσική] 362 00:18:43,840 --> 00:18:46,680 [ήχος κλεισίματος πόρτας] 363 00:18:46,800 --> 00:18:49,600 [πουλιά που κελαηδούν] 364 00:18:53,200 --> 00:18:55,520 [χτυπά το κουδούνι] 365 00:19:00,320 --> 00:19:01,080 Ναι; 366 00:19:01,200 --> 00:19:02,120 Ο Δρ Γουόρνφορντ; 367 00:19:02,240 --> 00:19:03,640 Ναί; 368 00:19:03,760 --> 00:19:06,880 Ονομάζομαι Barnaby, ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής Barnaby. 369 00:19:07,000 --> 00:19:08,760 Τι θέλετε; 370 00:19:08,880 --> 00:19:09,920 Α, τίποτα σοβαρό. 371 00:19:10,040 --> 00:19:11,760 Υπάρχει απλώς ένα δυο ερωτήσεις. 372 00:19:11,880 --> 00:19:13,400 Είμαι στη μέση του μεσημεριανού μου. 373 00:19:13,520 --> 00:19:14,920 Δεν θα πάρει ούτε λεπτό. 374 00:19:15,040 --> 00:19:18,120 Α, πολύ καλά. 375 00:19:18,240 --> 00:19:20,400 Αν πρόκειται για το ατύχημα στο Fern Bassett, 376 00:19:20,520 --> 00:19:22,080 όλα είναι στην αναφορά μου. 377 00:19:22,200 --> 00:19:24,800 Ο άντρας ήταν μεθυσμένος σαν κουκουβάγια. 378 00:19:24,920 --> 00:19:29,800 Του άξιζε να χτυπηθεί κάτω, το δικό του αιματηρό λάθος. Εδώ μέσα. 379 00:19:34,240 --> 00:19:37,240 Δεν πρόκειται για επίσημη επίσκεψη. 380 00:19:37,360 --> 00:19:38,680 DR. ΓΟΥΑΡΝΦΟΡΝΤ: Τι είναι λοιπόν; 381 00:19:38,800 --> 00:19:40,840 Καταλαβαίνω ότι κοιτάς μετά τους κατοίκους 382 00:19:40,960 --> 00:19:43,080 στο Γηροκομείο Lawnside, ναι; 383 00:19:43,200 --> 00:19:44,520 το κάνω. 384 00:19:44,640 --> 00:19:47,840 Η θεία μου μόλις μετακόμισε εκεί μέσα, κυρία Μπλάι. 385 00:19:47,960 --> 00:19:49,760 Ναί. 386 00:19:49,880 --> 00:19:53,120 Φαίνεται μάλλον ανήσυχη για τον θάνατο της ηλικιωμένης κυρίας 387 00:19:53,240 --> 00:19:55,080 χθες το βράδυ. 388 00:19:55,200 --> 00:19:56,800 Εννοείτε την κυρία Χαρράπ. 389 00:19:56,920 --> 00:19:59,320 λυπάμαι. 390 00:19:59,440 --> 00:20:01,800 Σας ευχαριστώ. 391 00:20:01,920 --> 00:20:06,200 Φαίνεται ότι υπάρχει κάποια σύγχυση σχετικά με την αιτία θανάτου. 392 00:20:06,320 --> 00:20:07,760 Καμία σύγχυση. 393 00:20:07,880 --> 00:20:14,680 Πέθανε από οξύ έμφραγμα του μυοκαρδίου, καρδιακή προσβολή. 394 00:20:14,800 --> 00:20:16,880 Κάποιος μου είπε θεία που υπήρχε 395 00:20:17,000 --> 00:20:19,200 τίποτα κακό με την καρδιά της. 396 00:20:19,320 --> 00:20:22,000 Η Muriel Harrap ήταν σχεδόν 80 ετών. 397 00:20:22,120 --> 00:20:23,520 Είναι αλήθεια. 398 00:20:23,640 --> 00:20:24,840 Δεν υπήρχε τίποτα σημαντικό με την καρδιά της, 399 00:20:24,960 --> 00:20:27,240 αλλά σε αυτή την ηλικία τα πράγματα μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή 400 00:20:27,360 --> 00:20:28,720 και χωρίς καμία προειδοποίηση. 401 00:20:28,840 --> 00:20:32,160 Η θεία σου μάλλον μιλούσε με την κυρία Γουάτσον. 402 00:20:32,280 --> 00:20:35,360 Την λένε Γιώργο. 403 00:20:35,480 --> 00:20:37,880 Ζει σε έναν δικό της κόσμο. 404 00:20:38,000 --> 00:20:40,720 Την τελευταία φορά που την είδα, είπε ότι την περίμενε 405 00:20:40,840 --> 00:20:43,960 η βασίλισσα για τσάι. 406 00:20:44,080 --> 00:20:45,080 Χρειάζεται να πω περισσότερα; 407 00:20:45,200 --> 00:20:46,960 [ήχοι τηλεόρασης] 408 00:20:47,080 --> 00:20:49,280 Λυπάμαι που έχω έχασες τον χρόνο σου. 409 00:20:49,400 --> 00:20:50,560 Α, δείτε τον εαυτό σας έξω. 410 00:20:50,680 --> 00:20:52,600 Δεν θέλω χάσει τον επόμενο αγώνα. 411 00:20:52,720 --> 00:20:55,600 [παίζει μουσική] 412 00:21:33,240 --> 00:21:34,600 ΓΥΝΑΙΚΑ 1 [ΣΤΗΝ TV]: Το χρειάζομαι. 413 00:21:34,720 --> 00:21:36,040 ΓΥΝΑΙΚΑ 2 [ΣΤΗΝ TV]: Δεν ξέρω πώς μπορείς να φας μπέικον. 414 00:21:36,160 --> 00:21:37,800 Αντλούν αυτούς τους φτωχούς λίγους γουρουνάκια γεμάτα ορμόνες 415 00:21:37,920 --> 00:21:39,640 και αντιβιοτικά. 416 00:21:39,760 --> 00:21:41,200 ΓΥΝΑΙΚΑ 1 [ΣΤΗΝ TV]: Ναι, αλλά έχουμε τόσο ωραία γεύση. 417 00:21:41,320 --> 00:21:43,080 ΓΥΝΑΙΚΑ 2 [ΣΤΗΝ TV]: Ε. 418 00:21:43,200 --> 00:21:44,320 Βασικά, καλύτερα πάτε στη δουλειά. 419 00:21:44,440 --> 00:21:46,160 [ακούγεται βομβητής] 420 00:21:46,280 --> 00:21:48,680 ΓΥΝΑΙΚΑ 1 [ΣΤΗΝ TV]: Τώρα που η Λούσι... 421 00:21:48,800 --> 00:21:50,040 Ω Θεέ, είναι ο κύριος Caranum. 422 00:21:50,160 --> 00:21:51,880 θα πάω. 423 00:21:52,000 --> 00:21:53,760 Πες του αν έχει πάει καπνίζοντας ξανά στο κρεβάτι 424 00:21:53,880 --> 00:21:55,240 θα πρέπει να αναφέρουμε τον στη δεσποινίς Ρίτσαρντς. 425 00:21:55,360 --> 00:21:56,200 Δικαίωμα. 426 00:21:56,320 --> 00:21:57,320 Θα θέλατε λίγο καφέ; 427 00:21:57,440 --> 00:21:58,200 Τσάι. 428 00:21:58,320 --> 00:22:00,240 Ο καφές θα με κρατήσει ξύπνιο. 429 00:22:00,360 --> 00:22:03,200 [ήχοι τηλεόρασης] 430 00:22:17,560 --> 00:22:20,920 [θρυμματισμένος ήχος] 431 00:22:21,040 --> 00:22:22,720 Τι θέλεις; 432 00:22:22,840 --> 00:22:24,680 Πού είναι η αδελφή Lovelace; 433 00:22:24,800 --> 00:22:26,560 Δεν είναι εδώ. 434 00:22:26,680 --> 00:22:28,120 Λοιπόν, πού πήγε; 435 00:22:28,240 --> 00:22:30,240 Είναι, είναι το βράδυ της. 436 00:22:30,360 --> 00:22:32,800 Άκου, πρέπει να τη δω. 437 00:22:32,920 --> 00:22:34,480 Πρέπει να της μιλήσω. - Σταμάτα. 438 00:22:34,600 --> 00:22:35,360 Άσε με. 439 00:22:35,480 --> 00:22:37,240 Πες μου πού είναι. 440 00:22:37,360 --> 00:22:38,160 Αμολάω! 441 00:22:38,280 --> 00:22:40,080 Αμολάω! 442 00:22:40,200 --> 00:22:42,040 Άσε με. 443 00:22:42,160 --> 00:22:44,960 ΑΝΤΡΑΣ: Μένω στο το ξενοδοχείο Stonor Arms. 444 00:22:45,080 --> 00:22:47,160 Ξέρεις ποιος είμαι. 445 00:22:47,280 --> 00:22:48,040 της λες. 446 00:22:52,160 --> 00:22:55,000 [η πόρτα χτυπάει] 447 00:23:00,080 --> 00:23:02,960 [παίζει μουσική] 448 00:23:19,960 --> 00:23:22,840 [θόρυβοι κροτάλισμα] 449 00:23:23,960 --> 00:23:27,320 24, 25, 26, 27. 450 00:23:29,960 --> 00:23:31,760 Τι είσαι εσύ κάνεις σήμερα, Κάλυ; 451 00:23:31,880 --> 00:23:32,960 Ποιες είναι οι παραγγελίες μου; 452 00:23:33,080 --> 00:23:33,920 34. 453 00:23:34,040 --> 00:23:37,720 Χρειαζόμαστε περισσότερους γάντζους για κουρτίνες. 454 00:23:37,840 --> 00:23:39,360 Μπορείς να πας να δεις Θεία Αλίκη για μένα; 455 00:23:39,480 --> 00:23:40,520 Δείτε αν όλα είναι εντάξει. 456 00:23:40,640 --> 00:23:42,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. 457 00:23:42,280 --> 00:23:43,400 Θα μπορούσατε να πάτε σήμερα το πρωί, να πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ μαζί της; 458 00:23:43,520 --> 00:23:44,760 Ναι. 459 00:23:44,880 --> 00:23:47,760 [παίζει μουσική] 460 00:24:05,280 --> 00:24:06,160 [χτυπώντας] 461 00:24:06,280 --> 00:24:07,080 Ελάτε. 462 00:24:11,280 --> 00:24:12,040 Κυρία Άρμστρονγκ; 463 00:24:12,160 --> 00:24:12,960 Χμμ; 464 00:24:13,080 --> 00:24:14,320 Αχ, κυρία Μπλάι. 465 00:24:14,440 --> 00:24:15,760 Σας ενοχλώ; 466 00:24:15,880 --> 00:24:17,720 Ούτε στο ελάχιστο. 467 00:24:17,840 --> 00:24:19,120 Μπείτε σε παρακαλώ. 468 00:24:22,320 --> 00:24:23,960 Πώς είσαι σήμερα; 469 00:24:24,080 --> 00:24:28,440 Είμαι μάλλον καλά, στην πραγματικότητα, λίγο κουρασμένος. 470 00:24:28,560 --> 00:24:31,000 Σε αναζήτησα στο πρωινό. 471 00:24:31,120 --> 00:24:33,280 Ναι, ο Μπάρτλετ ήταν πολύ γλυκός. 472 00:24:33,400 --> 00:24:35,200 Είπε ότι θα μπορούσα να έχω πρωινό στο κρεβάτι. 473 00:24:35,320 --> 00:24:36,120 Ωω. 474 00:24:36,240 --> 00:24:39,400 Τι πολυτέλεια. 475 00:24:39,520 --> 00:24:40,480 Πώς ήταν στο νοσοκομείο; 476 00:24:43,320 --> 00:24:47,480 Λοιπόν, όχι εντελώς αυτό που ήλπιζα. 477 00:24:47,600 --> 00:24:50,320 Ω αγαπητέ. 478 00:24:50,440 --> 00:24:52,800 Δεν πίστευα ότι υπάρχει πολλά μπορούν να κάνουν. 479 00:24:52,920 --> 00:24:53,800 Ω, λυπάμαι πολύ. 480 00:24:56,920 --> 00:24:59,520 Ανησυχώ για την Πρου. 481 00:24:59,640 --> 00:25:01,520 Ήταν, ήταν πολύ στενοχωρημένη. 482 00:25:01,640 --> 00:25:03,000 Λοιπόν, φυσικά. 483 00:25:03,120 --> 00:25:04,600 Δεν έχει δική της ζωή. 484 00:25:04,720 --> 00:25:05,720 Αυτό είναι το πρόβλημα. 485 00:25:05,840 --> 00:25:08,040 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 486 00:25:08,160 --> 00:25:11,040 Τι νιώθεις; 487 00:25:11,160 --> 00:25:13,600 Είμαι μια ηλικιωμένη κυρία. 488 00:25:13,720 --> 00:25:16,240 Είχα μια ευτυχισμένη ζωή. 489 00:25:16,360 --> 00:25:22,280 Και τώρα, προτείνω να αφήσουμε τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της. 490 00:25:22,400 --> 00:25:25,240 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο Μπορώ να κάνω τελικά. 491 00:25:25,360 --> 00:25:29,360 Α, ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 492 00:25:29,480 --> 00:25:33,320 Ακούσατε αυτόν τον τρομερό καυγά χθες το βράδυ; 493 00:25:33,440 --> 00:25:34,680 Τι τρομερή σειρά; 494 00:25:34,800 --> 00:25:38,000 Λοιπόν, νοσοκόμα Μπάρτλετ, Νομίζω, και κάποιος άνθρωπος. 495 00:25:38,120 --> 00:25:39,680 Ένας από τους κατοίκους; 496 00:25:39,800 --> 00:25:42,960 Όχι, όχι, αλλά εγώ αναγνώρισε τη φωνή του. 497 00:25:45,800 --> 00:25:48,920 Λοιπόν, αν είναι το φίλε νομίζω ότι ήταν, 498 00:25:49,040 --> 00:25:51,760 το όνομά του είναι Mungo Mortimer. 499 00:25:51,880 --> 00:25:56,960 Έμενα στο ισόγειο δίπλα στη μητέρα του. 500 00:25:57,080 --> 00:25:58,400 MUNGO: Τι κάνεις εννοεις δεν θα το υπογραψεις? 501 00:25:58,520 --> 00:25:59,400 Πρέπει να το υπογράψεις. 502 00:25:59,520 --> 00:26:00,800 Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ MUNGO: Είναι τα λεφτά μου. 503 00:26:00,920 --> 00:26:03,360 Το χρειάζομαι και δεν έχω πεθάνει ακόμα. 504 00:26:03,480 --> 00:26:05,280 MUNGO: Αν δεν πάρω αυτά τα χρήματα μέχρι το τέλος του μήνα, 505 00:26:05,400 --> 00:26:07,120 τελείωσα. 506 00:26:07,240 --> 00:26:11,720 Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ MUNGO: Λοιπόν, αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, Mungo, όχι δικό μου. 507 00:26:11,840 --> 00:26:13,200 MUNGO: Θεέ μου, όσο πιο γρήγορα είσαι εκτός δρόμου, 508 00:26:13,320 --> 00:26:16,840 τόσο πιο ευτυχισμένος θα είμαι. 509 00:26:16,960 --> 00:26:19,480 Αλήθεια το είπε αυτό; 510 00:26:19,600 --> 00:26:20,840 Λοιπόν, έτσι νομίζω. 511 00:26:20,960 --> 00:26:22,600 Έτσι ακουγόταν. 512 00:26:22,720 --> 00:26:25,040 Και νόμιζες ότι αυτός ήταν εδώ χθες το βράδυ; 513 00:26:25,160 --> 00:26:26,480 Το ξέρω. 514 00:26:26,600 --> 00:26:28,960 τον είδα. 515 00:26:29,080 --> 00:26:30,240 Κάτι πρέπει να πεις. 516 00:26:30,360 --> 00:26:31,840 Πρέπει να σταματήσεις έρχεται εδώ. 517 00:26:31,960 --> 00:26:34,240 Δεν έχει να κάνει με εμένα. 518 00:26:34,360 --> 00:26:35,760 Ήρθε εδώ για να σε δει. 519 00:26:35,880 --> 00:26:37,160 Και λοιπόν; 520 00:26:37,280 --> 00:26:39,160 τρόμαξα. 521 00:26:39,280 --> 00:26:40,360 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 522 00:26:40,480 --> 00:26:43,400 Λοιπόν, έχεις να κάνει κάτι. 523 00:26:43,520 --> 00:26:44,720 Να κάνεις τι; 524 00:26:44,840 --> 00:26:46,480 Πρέπει να σταματήσεις επιστρέφει εδώ. 525 00:26:46,600 --> 00:26:47,800 Άκουσέ με. 526 00:26:47,920 --> 00:26:49,800 Ο Mungo Mortimer είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος. 527 00:26:49,920 --> 00:26:52,920 Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνει μαζί του, τίποτα. 528 00:26:57,440 --> 00:26:59,360 Άρα είσαι ένα ηθοποιός, δεσποινίς Μπάρναμπι; 529 00:26:59,480 --> 00:27:00,280 Προσπαθώντας να είναι. 530 00:27:00,400 --> 00:27:01,920 Ω, πόσο συναρπαστικό. 531 00:27:02,040 --> 00:27:02,880 Σκληρή ζωή. 532 00:27:03,000 --> 00:27:04,160 Πολύ. 533 00:27:04,280 --> 00:27:06,280 Ήταν σχεδόν μέσα «Υπερηφάνεια και προκατάληψη». 534 00:27:06,400 --> 00:27:09,720 Α, δεν είναι αυτό για τον Ρώσο κατάσκοπο; 535 00:27:09,840 --> 00:27:11,840 «Υπερηφάνεια και προκατάληψη», Τζορτζ. 536 00:27:11,960 --> 00:27:15,080 Δεν υπάρχουν Ρώσοι κατασκόποι στο "Pride and Prejudice". 537 00:27:15,200 --> 00:27:17,520 Ω, είμαι, μπερδεύομαι. 538 00:27:17,640 --> 00:27:18,440 Πραγματικά; 539 00:27:18,560 --> 00:27:19,520 Με εκπλήσσεις. 540 00:27:23,120 --> 00:27:25,320 Πόσο καιρό ζείτε εδώ, κύριε Smithers; 541 00:27:25,440 --> 00:27:29,240 Ω, πέντε χρόνια, σύντομα θα γίνει έξι. 542 00:27:29,360 --> 00:27:31,760 Πες με Γουίλιαμ. 543 00:27:31,880 --> 00:27:33,200 Είναι πολύ όμορφο. 544 00:27:33,320 --> 00:27:34,200 Είναι ήσυχο. 545 00:27:34,320 --> 00:27:36,080 Πολύ ησυχία για μένα. 546 00:27:36,200 --> 00:27:38,680 Προτιμώ τη φασαρία και φασαρία της πόλης. 547 00:27:38,800 --> 00:27:41,760 Δούλευες στην πόλη; 548 00:27:41,880 --> 00:27:43,200 Όχι ακριβώς. 549 00:27:43,320 --> 00:27:44,800 Ήταν στο στρατό. 550 00:27:44,920 --> 00:27:46,800 Α, αυτό ήταν όταν ήμουν νέος. 551 00:27:46,920 --> 00:27:51,560 Έφυγα από το στρατό μετά τα 15 χρόνια, πήγε στο Λονδίνο, 552 00:27:51,680 --> 00:27:54,520 έγινε οδηγός, σοφέρ. 553 00:27:54,640 --> 00:27:56,600 Λοιπόν, δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 554 00:27:56,720 --> 00:27:58,240 Δεν με ρώτησες ποτέ. 555 00:27:58,360 --> 00:28:00,960 Έγινε μέλος του Price and Potter. 556 00:28:01,080 --> 00:28:05,120 Θαυμάσια εταιρεία, τίποτα άλλο από το καλύτερο. 557 00:28:05,240 --> 00:28:07,680 Οδήγησε αρκετά των ανθρώπων του θεάτρου-- 558 00:28:07,800 --> 00:28:10,920 Jack Buchanan, Laurence Olivier, Vivien Leigh. 559 00:28:11,040 --> 00:28:12,440 Πραγματικά; 560 00:28:12,560 --> 00:28:17,880 Είχαμε κορυφαία αυτοκίνητα, το creme de la creme. 561 00:28:18,000 --> 00:28:22,920 Ο κύριος Μπιούκαναν είχε πάντα μια RollsRoyce, πολύ στιλάτοι κύριοι. 562 00:28:23,040 --> 00:28:25,320 Μερικές φορές τον έπαιρνα μέχρι το Μπράιτον. 563 00:28:25,440 --> 00:28:28,200 Προτίμησε μια Bentleycontinental για εκείνα τα ταξίδια. 564 00:28:28,320 --> 00:28:30,920 Γι' αυτό είσαι τόσο ενδιαφέρονται για αυτοκίνητα; 565 00:28:31,040 --> 00:28:34,000 Α, φυσικά. 566 00:28:34,120 --> 00:28:36,760 Έχετε δει το η Aston Martin του γιατρού; 567 00:28:36,880 --> 00:28:37,640 Όχι. 568 00:28:37,760 --> 00:28:39,920 Α, κλασικό. 569 00:28:40,040 --> 00:28:44,560 Θα έδινα 5.000 λίρες για να περάσω ένα απόγευμα σε αυτό το αυτοκίνητο 570 00:28:44,680 --> 00:28:48,000 αν είχα 5.000 λίρες να περισσέψω. 571 00:28:48,120 --> 00:28:50,480 [παίζει μουσική] 572 00:28:52,600 --> 00:28:54,960 [χτυπά το κουδούνι] 573 00:29:01,080 --> 00:29:02,880 Τροία, έλα μέσα. 574 00:29:03,000 --> 00:29:03,760 Σας ευχαριστώ, κύριε. 575 00:29:03,880 --> 00:29:04,720 Θέλετε μια μπύρα; 576 00:29:04,840 --> 00:29:06,720 GAVIN: Όχι, ευχαριστώ. 577 00:29:06,840 --> 00:29:07,600 Πώς πάει; 578 00:29:07,720 --> 00:29:09,040 Α, θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 579 00:29:09,160 --> 00:29:10,320 Ακόμα είναι πολλά να κάνουμε. 580 00:29:10,440 --> 00:29:11,840 Συγγνώμη που διακόπτω. 581 00:29:11,960 --> 00:29:14,360 Όχι, όχι, όχι, όλες οι διακοπές είναι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτες. 582 00:29:14,480 --> 00:29:15,360 Ποιο είναι το πρόβλημα; 583 00:29:15,480 --> 00:29:17,280 Δεν υπάρχει πρόβλημα, κύριε. 584 00:29:17,400 --> 00:29:19,200 Μις Ρίτσαρντς τηλεφώνησε στον σταθμό, 585 00:29:19,320 --> 00:29:20,880 η κυρία από το γηροκομείο. 586 00:29:21,000 --> 00:29:22,440 Ήθελε να μιλήσει εσύ, και όταν της το είπα 587 00:29:22,560 --> 00:29:24,520 δεν δούλευες αυτή την εβδομάδα, ρώτησε 588 00:29:24,640 --> 00:29:25,680 για τον αριθμό τηλεφώνου του σπιτιού σας. 589 00:29:25,800 --> 00:29:26,880 Φυσικά, δεν το έκανα δώσε της. 590 00:29:27,000 --> 00:29:28,920 - Είπε περί τίνος πρόκειται; - Όχι. 591 00:29:29,040 --> 00:29:31,840 [το τηλέφωνο χτυπάει] 592 00:29:34,920 --> 00:29:36,240 Γεια σου, Lawnside. 593 00:29:36,360 --> 00:29:38,280 ΤΟΜ: Μις Ρίτσαρντς; 594 00:29:38,400 --> 00:29:40,120 Ω, κύριε Μπάρναμπι, πώς ευγενικό εκ μέρους σου να τηλεφωνήσεις. 595 00:29:40,240 --> 00:29:41,480 Ευχαριστώ πολύ. 596 00:29:41,600 --> 00:29:42,920 Ήθελες να μου μιλήσεις; 597 00:29:43,040 --> 00:29:46,600 Ναι, ήθελα να ρωτήσω τη συμβουλή σας για κάτι. 598 00:29:46,720 --> 00:29:47,920 Λοιπόν, κοίτα, θα το κάνω έλα να σε δω. 599 00:29:48,040 --> 00:29:48,800 Να το κάνω; 600 00:29:48,920 --> 00:29:50,480 Είναι αυτό το σωστό; 601 00:29:50,600 --> 00:29:53,680 Όχι, όχι, θα προτιμούσα να μην έρθεις εδώ, επιθεωρητή. 602 00:29:53,800 --> 00:29:57,040 Θα σου εξηγήσω γιατί όταν σε δω. 603 00:29:57,160 --> 00:29:59,960 Υπάρχει ένα κατάστημα τσαγιού στο Causton κοντά στην αγορά. 604 00:30:03,320 --> 00:30:05,200 [πουλιά που κελαηδούν] 605 00:30:05,320 --> 00:30:06,280 Είσαι χαρούμενος εδώ; 606 00:30:06,400 --> 00:30:07,200 Ευτυχισμένος; 607 00:30:07,320 --> 00:30:10,000 Α, όχι δυστυχισμένος. 608 00:30:10,120 --> 00:30:12,080 Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό να είσαι μεγάλος. 609 00:30:12,200 --> 00:30:14,440 Παύεις να περιμένεις την ευτυχία. 610 00:30:14,560 --> 00:30:16,640 Είμαι χαρούμενος αν δεν το πάρω δυσπεψία μετά το μεσημεριανό γεύμα. 611 00:30:19,600 --> 00:30:21,280 Έχεις οικογένεια; 612 00:30:21,400 --> 00:30:25,440 Η γυναίκα μου πέθανε χρόνια πριν, λοιπόν, πριν από 15 χρόνια. 613 00:30:25,560 --> 00:30:26,840 Έχω μια κόρη. 614 00:30:26,960 --> 00:30:29,320 Είναι παντρεμένη με έναν λογιστή στο Shrewsbury. 615 00:30:29,440 --> 00:30:34,320 Τρομακτικό κλαμπάκι-- δεν το κάνω όπως κανένας από τους δύο. 616 00:30:34,440 --> 00:30:36,200 Είναι φρικτό να το λες αυτό; 617 00:30:36,320 --> 00:30:37,680 Όχι αν είναι αλήθεια. 618 00:30:37,800 --> 00:30:39,640 Ούτε με γουστάρουν. 619 00:30:39,760 --> 00:30:41,880 Το περάσαμε από αυτό ανόητη προσποίηση 620 00:30:42,000 --> 00:30:46,960 να περάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα χρόνο με τον χρόνο. 621 00:30:47,080 --> 00:30:48,960 Τελικά, έγραψα σε αυτούς και είπε, 622 00:30:49,080 --> 00:30:51,480 πολύ ευγενικά, εγώ δεν είδα το νόημα. 623 00:30:51,600 --> 00:30:54,600 Προτιμώ να μείνω εδώ στο Lawnside. 624 00:30:54,720 --> 00:30:56,360 Δεν τους έχω μιλήσει από τότε. 625 00:30:56,480 --> 00:30:58,240 Και σε στενοχωρεί αυτό; 626 00:30:58,360 --> 00:31:01,960 Μακάρι να ήταν αλλιώς, αλλά δεν είναι. 627 00:31:02,080 --> 00:31:02,960 C'est la vie. 628 00:31:06,320 --> 00:31:09,720 Να σου πω το πιο περίεργο με το να γερνάς; 629 00:31:09,840 --> 00:31:11,600 Τι είναι αυτό; 630 00:31:11,720 --> 00:31:15,160 Γίνεσαι αόρατος. 631 00:31:15,280 --> 00:31:17,800 Όταν είσαι νέος, είσαι κάτι... 632 00:31:17,920 --> 00:31:24,240 όμορφος, άσχημος, δυνατός, όμορφος, απειλητικός, σέξι. 633 00:31:24,360 --> 00:31:27,080 Όταν γεράσεις, σταματάει. 634 00:31:27,200 --> 00:31:29,600 Κανείς δεν σου δίνει μια δεύτερη ματιά. 635 00:31:29,720 --> 00:31:34,960 Γίνεσαι άλλος ένας παλιός φάρτιν ένα φτηνό αθλητικό μπουφάν. 636 00:31:35,080 --> 00:31:38,960 Γίνεσαι αόρατος. 637 00:31:39,080 --> 00:31:41,760 [παίζει μουσική] 638 00:31:41,880 --> 00:31:46,240 Σε παρατήρησα μόλις μπήκα στο δωμάτιο. 639 00:31:46,360 --> 00:31:47,200 Είσαι πολύ ευγενικός. 640 00:31:53,480 --> 00:31:54,240 Οδηγήστε προσεκτικά. 641 00:31:54,360 --> 00:31:55,200 θα. 642 00:31:58,200 --> 00:32:06,280 [εκκίνηση κινητήρα] 643 00:32:06,400 --> 00:32:08,400 Ένας από τους κατοίκους μας πέθανε ένα ζευγάρι 644 00:32:08,520 --> 00:32:10,880 πριν από νύχτες, μια κυρία Harrap. 645 00:32:11,000 --> 00:32:12,560 Muriel Harrap; 646 00:32:12,680 --> 00:32:16,480 Ναι, μαζεύω η θεία σου, σου μίλησε για τις περιστάσεις 647 00:32:16,600 --> 00:32:18,080 του θανάτου της. 648 00:32:18,200 --> 00:32:19,680 Ποιος σου το είπε αυτό; 649 00:32:19,800 --> 00:32:20,880 Ο Δρ Γουόρνφορντ. 650 00:32:21,000 --> 00:32:24,400 Λοιπόν, αυτή ήταν προβληματισμένος, αναστατωμένος. 651 00:32:24,520 --> 00:32:25,840 Ω αγαπητέ. 652 00:32:25,960 --> 00:32:29,120 Οι άνθρωποι ανησυχούν τόσο πολύ όταν μεγαλώσουν. 653 00:32:29,240 --> 00:32:32,800 Ανησυχούν για τα πάντα. 654 00:32:32,920 --> 00:32:37,360 Αν και δεν ήταν πλούσια, η κα. Ο Harrap είχε ένα πολύ 655 00:32:37,480 --> 00:32:39,560 καλό ρολόι χειρός, ένα Cartier. 656 00:32:39,680 --> 00:32:41,560 Άξιζε πολλά λεφτά. 657 00:32:41,680 --> 00:32:43,040 Την βοήθησα με τα ασφαλιστικά χαρτιά. 658 00:32:45,960 --> 00:32:49,320 Το θέμα είναι ότι έχει χαθεί. 659 00:32:49,440 --> 00:32:50,880 Πότε ήταν αυτό; 660 00:32:51,000 --> 00:32:53,160 Λοιπόν, ήρθε να με δει το βράδυ πριν πεθάνει, 661 00:32:53,280 --> 00:32:55,080 και το φορούσε τότε. 662 00:32:55,200 --> 00:32:56,080 Γιατί ήρθε να σε δει; 663 00:32:56,200 --> 00:32:59,160 Υπήρχε κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 664 00:32:59,280 --> 00:33:02,280 Την βοήθησα με τις τραπεζικές της υποθέσεις. 665 00:33:02,400 --> 00:33:04,640 Πως; 666 00:33:04,760 --> 00:33:07,360 Έλεγξα τα τραπεζικά της αντίγραφα. 667 00:33:07,480 --> 00:33:10,440 Την φρόντισα για όλα οι λογαριασμοί πληρώθηκαν στην ώρα τους. 668 00:33:10,560 --> 00:33:13,800 Βρήκε αυτή την πλευρά της ζωής μάλλον συντριπτική. 669 00:33:13,920 --> 00:33:15,440 Οι περισσότεροι κάτοικοί μας το κάνουν. 670 00:33:15,560 --> 00:33:16,920 βλέπω. 671 00:33:17,040 --> 00:33:20,040 Και ανακαλύψατε ότι το ρολόι έλειπε πότε; 672 00:33:20,160 --> 00:33:21,680 Ελάτε τώρα σε παρακαλώ. 673 00:33:21,800 --> 00:33:23,200 Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας τώρα παρακαλώ. 674 00:33:28,720 --> 00:33:30,880 Δεν το φορούσε. 675 00:33:31,000 --> 00:33:33,120 το παρατήρησα πιο ιδιαίτερα. 676 00:33:33,240 --> 00:33:35,240 Αυτό το ρολόι σήμαινε α πολλά για αυτήν. 677 00:33:35,360 --> 00:33:38,360 Αν δεν το φορούσε, το φύλαγε στο κομοδίνο της 678 00:33:38,480 --> 00:33:39,280 πάντα. 679 00:33:39,400 --> 00:33:40,240 [χτυπά το κουδούνι] 680 00:33:51,360 --> 00:33:52,160 Κάτι δεν πάει καλά; 681 00:33:54,880 --> 00:33:59,000 Η αλήθεια είναι ότι θα προτιμούσα να μην είχαμε δει μαζί. 682 00:33:59,120 --> 00:34:01,120 Γιατί το εύχεσαι; 683 00:34:01,240 --> 00:34:04,160 Δεν θέλω προκαλέσει οποιοδήποτε κουτσομπολιό. 684 00:34:04,280 --> 00:34:06,240 Μπορεί να προκαλέσει πραγματικές δυσκολίες. 685 00:34:06,360 --> 00:34:07,520 Δυσκολίες πώς; 686 00:34:07,640 --> 00:34:11,480 Λοιπόν, οποιαδήποτε υπόδειξη οτιδήποτε κλαπεί 687 00:34:11,600 --> 00:34:12,520 μπορεί να είναι πολύ επιζήμια. 688 00:34:12,640 --> 00:34:14,520 Εννοώ, ο κόσμος μπορεί να φύγει. 689 00:34:14,640 --> 00:34:18,320 Απλώς δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τέτοιου είδους σκάνδαλο. 690 00:34:18,440 --> 00:34:22,600 Κοιτάξτε, θα πάρω τον λοχία μου να κάνει κάποιες διακριτικές ερωτήσεις. 691 00:34:28,800 --> 00:34:31,320 Καλημέρα. 692 00:34:31,440 --> 00:34:34,480 Ω, ω, φαίνεσαι πολύ τολμηρός. 693 00:34:34,600 --> 00:34:35,920 Α, μόλις μπήκα στην πόλη. 694 00:34:36,040 --> 00:34:37,480 Έχω μερικές δουλειές να κάνω. 695 00:34:37,600 --> 00:34:39,240 Τίποτα που θέλετε; 696 00:34:39,360 --> 00:34:40,640 Όχι, δεν το πίστευα. 697 00:34:40,760 --> 00:34:42,680 Μου αρέσει αυτό το Cully. 698 00:34:42,800 --> 00:34:44,400 Είναι ένα συναρπαστικό κορίτσι. 699 00:34:44,520 --> 00:34:46,960 Λοιπόν, ήταν πολύ εντυπωσιασμένος και από σένα, 700 00:34:47,080 --> 00:34:51,800 και εγώ. Δεν είχα ιδέα ότι θα ζούσατε μια τόσο πολύχρωμη ζωή. 701 00:34:51,920 --> 00:34:54,920 Α, όλοι έχουμε τα μικρά μας μυστικά. 702 00:35:00,240 --> 00:35:03,040 [αναστεναγμός] 703 00:35:03,160 --> 00:35:04,520 [χτυπά το κουδούνι] 704 00:35:11,480 --> 00:35:13,400 Καλησπέρα, κύριε. 705 00:35:13,520 --> 00:35:14,400 Και πώς είσαι σήμερα; 706 00:35:14,520 --> 00:35:15,560 Ω, πολύ δίκαιο, ευχαριστώ. 707 00:35:15,680 --> 00:35:17,840 Καθόλου άσχημα. 708 00:35:17,960 --> 00:35:19,360 Θα χαρείς να ξέρουμε βρήκαμε 709 00:35:19,480 --> 00:35:23,680 ένα καλό σπίτι για το τσιγάρο σου, λάτρης του θεάτρου, 710 00:35:23,800 --> 00:35:25,920 χαίρομαι να κατέχω κάτι που 711 00:35:26,040 --> 00:35:27,920 κάποτε ανήκε στον Jack Buchanan. 712 00:35:28,040 --> 00:35:31,160 Ένας πρώην πελάτης, όπως Νομίζω σου είπα. 713 00:35:31,280 --> 00:35:33,520 Λυπάμαι που το αποχωρίζομαι. 714 00:35:33,640 --> 00:35:38,840 Χμ, αυτό ανήκε στην αείμνηστη γυναίκα μου. 715 00:35:38,960 --> 00:35:44,080 Ως συνήθως, η οικονομική αναγκαιότητα με αναγκάζει να αγνοήσω το συναίσθημα. 716 00:35:49,640 --> 00:35:55,240 Α, ναι, Cartier, πολύ ωραίο. 717 00:35:55,360 --> 00:35:57,640 Μπορούμε σίγουρα να σας δώσουμε μια καλή τιμή για αυτό, κύριε. 718 00:35:57,760 --> 00:35:59,120 Χμμ. 719 00:35:59,240 --> 00:36:00,640 [τα κοράκια που σκαλίζουν] 720 00:36:14,240 --> 00:36:15,600 [χτυπώντας] 721 00:36:15,720 --> 00:36:16,600 Ναι, κύριε. 722 00:36:16,720 --> 00:36:17,840 Μπορώ να σε βοηθήσω; 723 00:36:17,960 --> 00:36:19,040 Θα ήθελα να δω Δεσποινίς Ρίτσαρντς, παρακαλώ. 724 00:36:19,160 --> 00:36:20,840 Να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται; 725 00:36:20,960 --> 00:36:24,600 Ντετέκτιβ Λοχίας Troy, Causton CID. 726 00:36:24,720 --> 00:36:28,240 Η δεσποινίς Ρίτσαρντς μίλησε στον myboss, τον επικεφαλής επιθεωρητή Μπάρναμπι. 727 00:36:28,360 --> 00:36:29,880 Μου ζήτησε να έρθω εδώ. 728 00:36:30,000 --> 00:36:31,640 Ω, αγαπητέ. 729 00:36:31,760 --> 00:36:33,640 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 730 00:36:33,760 --> 00:36:35,320 Ίσως μπορείτε απλά πες της ότι είμαι εδώ. 731 00:36:35,440 --> 00:36:37,600 Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι έξω. 732 00:36:37,720 --> 00:36:39,520 Είχαμε μια έκτακτη ανάγκη με τον κύριο Κράνχαμ. 733 00:36:39,640 --> 00:36:42,360 Πρέπει να δει την κόρη του. 734 00:36:42,480 --> 00:36:44,960 Ίσως υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω. 735 00:36:45,080 --> 00:36:48,800 Λοιπόν, τίποτα στο τη στιγμή, νομίζω. 736 00:36:48,920 --> 00:36:50,120 Πες της ότι τηλεφώνησα. 737 00:36:50,240 --> 00:36:52,600 Ζήτα της να μου δώσει ένα δαχτυλίδι, λοχίας Τροία. 738 00:36:52,720 --> 00:36:56,960 Εμ, πριν από σένα πήγαινε, μπορώ να μιλήσω 739 00:36:57,080 --> 00:36:58,800 σε σας για μια στιγμή παρακαλώ; 740 00:36:58,920 --> 00:37:00,240 Φυσικά. 741 00:37:00,360 --> 00:37:01,520 Καλύτερα να μπούμε το δωμάτιο του προσωπικού. 742 00:37:12,280 --> 00:37:14,200 Ίσως δεν θα έπρεπε να σου πω για αυτό. 743 00:37:14,320 --> 00:37:17,280 Σχετικά με τι; 744 00:37:17,400 --> 00:37:22,200 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά τίποτα για τη δική μου επιχείρηση, αλλά είναι, υποθέτω. 745 00:37:22,320 --> 00:37:24,560 Είμαι αυτός φώναξε τελικά. 746 00:37:24,680 --> 00:37:26,880 Για ποιον μιλάς; 747 00:37:27,000 --> 00:37:30,520 Το όνομά του είναι Mortimer, Μούνγκο Μόρτιμερ. 748 00:37:30,640 --> 00:37:32,520 Η μητέρα του ήταν κάτοικος εδώ. 749 00:37:32,640 --> 00:37:35,520 Πέθανε πριν από περίπου τρεις εβδομάδες. 750 00:37:35,640 --> 00:37:37,320 Γιατί σου φώναζε; 751 00:37:37,440 --> 00:37:40,440 Λοιπόν, έψαχνε για μια από τις νοσοκόμες, την αδελφή Lovelace, 752 00:37:40,560 --> 00:37:42,200 αλλά ήταν το βράδυ της. 753 00:37:42,320 --> 00:37:45,920 Απλώς, έχασε τον έλεγχο. 754 00:37:46,040 --> 00:37:47,320 Μου φώναξε. 755 00:37:47,440 --> 00:37:49,720 Με έπιασε από το μπράτσο. 756 00:37:49,840 --> 00:37:50,640 Πότε ήταν αυτό; 757 00:37:50,760 --> 00:37:51,800 Χτές βράδυ. 758 00:37:51,920 --> 00:37:53,680 Και αυτό το άλλο νοσοκόμα, αδελφή τι; 759 00:37:53,800 --> 00:37:54,800 Lovelace. 760 00:37:54,920 --> 00:37:56,520 Της το είπες αυτό; 761 00:37:56,640 --> 00:37:58,160 Δεν θα μιλήσει για αυτό. 762 00:37:58,280 --> 00:37:59,440 Τι εννοείς; 763 00:37:59,560 --> 00:38:00,400 Μόνο αυτό. 764 00:38:00,520 --> 00:38:01,760 Δεν θα μιλήσει για αυτό. 765 00:38:01,880 --> 00:38:03,120 Εκείνη αρνείται. 766 00:38:03,240 --> 00:38:04,720 Λοιπόν, είναι εδώ τώρα; Να της μιλήσω; 767 00:38:04,840 --> 00:38:07,760 Όχι, έχει πάει στο νοσοκομείο με τον κύριο Κράνχαμ. 768 00:38:07,880 --> 00:38:11,600 Και δεν έχεις ιδέα τι αφορά όλα αυτά; 769 00:38:11,720 --> 00:38:13,840 Υπάρχει και κάτι άλλο. 770 00:38:13,960 --> 00:38:19,920 Μια ηλικιωμένη κυρία που λεγόταν κυρία Χαρράπ πέθανε πριν από λίγες νύχτες. 771 00:38:20,040 --> 00:38:23,640 Ο κύριος Μόρτιμερ ήταν εδώ. 772 00:38:23,760 --> 00:38:26,360 Δεν νομίζω ότι ήθελε κάποιος να τον δει. 773 00:38:26,480 --> 00:38:27,240 Ήταν πολύ περίεργο. 774 00:38:30,160 --> 00:38:31,760 Δεσποινίς Μπάρτλετ, γρήγορα, γρήγορα. 775 00:38:31,880 --> 00:38:35,000 Είναι η παλιά κυρία Χαράπ. 776 00:38:35,120 --> 00:38:35,960 [η πόρτα χτυπάει] 777 00:38:36,080 --> 00:38:38,400 [παίζει μουσική] 778 00:38:47,280 --> 00:38:49,960 Έχετε διεύθυνση για τον κύριο Μόρτιμερ; 779 00:38:50,080 --> 00:38:52,360 Ζει στο Λονδίνο τις περισσότερες φορές. 780 00:38:52,480 --> 00:38:54,800 Είπε ότι έμενε στο ξενοδοχείο Stonor Arms. 781 00:39:07,640 --> 00:39:08,480 Βράδυ, Mungo. 782 00:39:08,600 --> 00:39:09,960 Τι νέα; 783 00:39:10,080 --> 00:39:11,920 Πήγα στην τράπεζα. 784 00:39:12,040 --> 00:39:14,320 Νομίζω ότι όλα είναι θα πάνε καλά. 785 00:39:14,440 --> 00:39:18,920 Λοιπόν, ας το ελπίσουμε, παλιό κόκορα, για χάρη σου όπως και για το δικό μου. 786 00:39:19,040 --> 00:39:20,240 Μπείτε μέσα. 787 00:39:20,360 --> 00:39:23,240 [παίζει μουσική] 788 00:39:44,800 --> 00:39:47,680 [παίζει χορευτική μουσική] 789 00:40:59,600 --> 00:41:00,920 Δεν ήταν διασκεδαστικό; 790 00:41:01,040 --> 00:41:02,680 Λατρεύω τον χορό. 791 00:41:02,800 --> 00:41:04,120 Ο Γιώργος είναι πολύ καλός. 792 00:41:04,240 --> 00:41:05,480 Τι είναι αυτό; 793 00:41:05,600 --> 00:41:07,480 Απλώς έλεγα τι καλή χορεύτρια είσαι. 794 00:41:07,600 --> 00:41:11,000 Α, όλα αυτά βράδια στη Σαβοΐα. 795 00:41:11,120 --> 00:41:13,120 Ξέρεις ότι θα πιάσεις ο θάνατός σου από το κρύο 796 00:41:13,240 --> 00:41:14,680 αν δεν προσέχεις. 797 00:41:14,800 --> 00:41:16,000 Ορίστε, πάρτε αυτό. 798 00:41:16,120 --> 00:41:17,440 Πόσο ευγενικό. 799 00:41:17,560 --> 00:41:19,200 Αυτό είναι ευγενικό εκ μέρους σας. 800 00:41:19,320 --> 00:41:22,440 Είστε εντάξει; 801 00:41:22,560 --> 00:41:25,320 [παίζει μουσική] 802 00:41:32,240 --> 00:41:35,320 Ήταν ένα υπέροχο βράδυ. 803 00:41:35,440 --> 00:41:36,800 Α, αλλά είμαι έτοιμος για ύπνο. 804 00:41:36,920 --> 00:41:39,320 Α, είσαι σούπερ, πραγματικά σούπερ. 805 00:41:39,440 --> 00:41:40,600 Καληνύχτα, κυρία Φίλντινγκ. 806 00:41:40,720 --> 00:41:42,440 Κοιμηθείτε καλά. - Και εσύ. 807 00:41:47,000 --> 00:41:48,360 [το κολιέ κροταλίζει] 808 00:42:00,280 --> 00:42:01,160 [κακή μουσική] 809 00:42:11,600 --> 00:42:12,480 Α, σάλι μου. 810 00:42:15,960 --> 00:42:17,000 Ω αγαπητέ. 811 00:42:22,560 --> 00:42:24,400 [παίζει μουσική] 812 00:42:34,920 --> 00:42:38,040 Madge, είσαι εκεί; Είναι η Αλίκη. 813 00:42:38,160 --> 00:42:39,200 Θα μπορούσα να έχω το σάλι μου; 814 00:42:55,560 --> 00:42:58,400 Αχ, αχ θεέ. 815 00:42:58,520 --> 00:42:59,880 Ω νοσοκόμα! 816 00:43:00,000 --> 00:43:02,840 Νοσοκόμα! 817 00:43:02,960 --> 00:43:04,840 [θόρυβος τριξίματος] 818 00:43:25,480 --> 00:43:29,400 ΑΛΙΣ: Α, ήταν ένα τρομερό σοκ. 819 00:43:29,520 --> 00:43:30,880 Λοιπόν, τζίζ, πρέπει να ήταν. 820 00:43:31,000 --> 00:43:32,840 Την είχα δει α λίγα λεπτά πριν. 821 00:43:32,960 --> 00:43:34,840 Περπατήσαμε μέχρι το διάδρομος μαζί. 822 00:43:34,960 --> 00:43:37,760 Ήταν τέλεια. 823 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 Είχε μια χαρούμενη βραδιά. 824 00:43:40,440 --> 00:43:42,920 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 825 00:43:43,040 --> 00:43:44,280 Θα έπρεπε με πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ. 826 00:43:44,400 --> 00:43:45,720 Γιατί δεν το έκανες; 827 00:43:45,840 --> 00:43:47,560 Λοιπόν, δεν ήθελα να ενοχλήσω τον εαυτό μου. 828 00:43:47,680 --> 00:43:50,120 Ω, μην είσαι ανόητος. 829 00:43:50,240 --> 00:43:53,000 Τώρα κοίτα, πρέπει να φύγω, αλλά θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι αργότερα. 830 00:43:53,120 --> 00:43:54,440 Εντάξει; 831 00:43:54,560 --> 00:43:56,200 Λοιπόν, Τομ, υπάρχει κάτι που με φοβίζει. 832 00:43:56,320 --> 00:43:58,080 Τι είναι αυτό; 833 00:43:58,200 --> 00:43:59,920 Της έγειρα το σάλι μου. 834 00:44:00,040 --> 00:44:04,040 Η Μάτζ, λοιπόν, το φορούσε όταν πέθανε. 835 00:44:04,160 --> 00:44:10,600 Ας υποθέσουμε, καλά, απλά ας υποθέσουμε ότι σκοτώθηκε. 836 00:44:10,720 --> 00:44:15,520 Ίσως όποιος το έκανε νόμιζε ότι με σκότωνε. 837 00:44:15,640 --> 00:44:18,080 Α, αυτό είναι πολύ απίθανο. 838 00:44:18,200 --> 00:44:21,160 Πέθανε μόνη της δωμάτιο, όχι δικό σου. 839 00:44:21,280 --> 00:44:26,240 Κανείς δεν θα περίμενε να σε βρει εκεί, τώρα; 840 00:44:26,360 --> 00:44:28,840 Υποθέτω ότι όχι. 841 00:44:28,960 --> 00:44:32,040 Εγκεφαλική αιμορραγία, όχι απροσδόκητο. 842 00:44:32,160 --> 00:44:35,440 Είχε μια-δυο μικροσκοπικά εγκεφαλικά επεισόδια πέρυσι. 843 00:44:35,560 --> 00:44:36,600 Δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσε να ήταν... 844 00:44:36,720 --> 00:44:38,320 Τι; 845 00:44:38,440 --> 00:44:40,800 Φαίνεται ότι υπήρξε πολλούς ξαφνικούς θανάτους 846 00:44:40,920 --> 00:44:42,280 στο Lawnside πρόσφατα. 847 00:44:42,400 --> 00:44:44,200 Όπως σου είπα πριν, επιθεωρητής, 848 00:44:44,320 --> 00:44:46,760 με μέσο όρο ηλικίας περίπου 85, είναι αιφνίδιοι θάνατοι 849 00:44:46,880 --> 00:44:48,640 συχνό και σπάνια απροσδόκητο. 850 00:44:53,080 --> 00:44:53,920 Ω, λυπάμαι τρομερά. 851 00:44:54,040 --> 00:44:54,840 Να με συγχωρείς. 852 00:45:01,320 --> 00:45:02,960 Αν ψάχνεις για μια ανεξιχνίαστη δολοφονία, 853 00:45:03,080 --> 00:45:05,320 Φοβάμαι ότι πρέπει σε απογοητεύσει. 854 00:45:05,440 --> 00:45:08,120 Αυτό δεν είναι. 855 00:45:08,240 --> 00:45:10,000 [ήχος κρότου] 856 00:45:10,120 --> 00:45:11,880 Δεν μπορείς να με βάλεις με το δάχτυλο. 857 00:45:12,000 --> 00:45:13,120 Είναι απλά ένα συναίσθημα. 858 00:45:13,240 --> 00:45:15,120 Είναι πολύ προσηλωμένη γη, εγώ θεία Αλίκη, 859 00:45:15,240 --> 00:45:16,640 πολύ οριζόντιος. 860 00:45:16,760 --> 00:45:18,920 Κι αν το σκεφτεί κάτι δεν πάει καλά, 861 00:45:19,040 --> 00:45:19,880 ε, αυτό με ανησυχεί. 862 00:45:20,000 --> 00:45:21,000 Δεν πρέπει απλώς να το αγνοήσουμε. 863 00:45:21,120 --> 00:45:22,520 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 864 00:45:22,640 --> 00:45:25,400 Ναι, δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα αρχείο όλων των ανθρώπων 865 00:45:25,520 --> 00:45:29,040 που έχουν πεθάνει στο Lawnside τα τελευταία δύο χρόνια. 866 00:45:29,160 --> 00:45:32,040 Δείτε αν υπάρχει κάποιο είδος επαναλαμβανόμενο μοτίβο. 867 00:45:32,160 --> 00:45:33,280 Δικαίωμα. 868 00:45:33,400 --> 00:45:35,200 Και μην εμπλακείτε Μις Ρίτσαρντς ή οποιαδήποτε άλλη 869 00:45:35,320 --> 00:45:37,240 από το άλλο προσωπικό, εντάξει; 870 00:45:37,360 --> 00:45:38,880 Πήγαινε και πιες τσάι με τους παλιούς αγαπητούς. 871 00:45:39,000 --> 00:45:39,800 Όχι, συνεχίστε. 872 00:45:39,920 --> 00:45:40,920 Θα διαπιστώσετε ότι είναι γλυκά. 873 00:45:41,040 --> 00:45:42,200 Ακούστε τι πάνε να πουν. 874 00:45:42,320 --> 00:45:44,200 [παίζει μουσική] 875 00:46:25,480 --> 00:46:29,080 Πρέπει να είναι πολύ συναρπαστικό να είσαι ντετέκτιβ. 876 00:46:29,200 --> 00:46:31,320 Μπορεί να είναι, ναι. 877 00:46:31,440 --> 00:46:37,160 Ο πατέρας μου γνώρισε κάποτε τον ConanDoyle, τον άνθρωπο που έγραψε: 878 00:46:37,280 --> 00:46:41,600 Ω, ξέρετε, αυτά τα βιβλία. 879 00:46:41,720 --> 00:46:42,800 Τι βιβλία; 880 00:46:42,920 --> 00:46:44,280 Ιστορίες ντετέκτιβ. 881 00:46:44,400 --> 00:46:46,880 Όχι, εννοείς τον Σέρλοκ Χολμς. 882 00:46:47,000 --> 00:46:49,440 Όχι, Κόναν Ντόιλ. 883 00:46:52,280 --> 00:46:56,960 Αναρωτιόμουν αν κάποιος από εσάς είχε δει κάτι ασυνήθιστο; 884 00:46:57,080 --> 00:46:59,600 Εξαρτάται τι είναι το μέσο σου συνήθως. 885 00:46:59,720 --> 00:47:03,280 Η ηλικιωμένη κυρία Τάκερ είπε ότι είδε τον Πρίγκιπα της Ουαλίας 886 00:47:03,400 --> 00:47:04,440 κούρεμα του γκαζόν. 887 00:47:04,560 --> 00:47:07,880 Ω, ήταν κοπέλα. 888 00:47:08,000 --> 00:47:10,360 Νόμιζα ότι μπορείς μου αρέσει να το βλέπω αυτό. 889 00:47:10,480 --> 00:47:13,280 Ω, ευχαριστώ. 890 00:47:13,400 --> 00:47:15,640 Τέλος πάντων, πέθανε πριν από εβδομάδες. 891 00:47:15,760 --> 00:47:16,920 Ποιος το έκανε; 892 00:47:17,040 --> 00:47:19,840 Αχ, κυρία πώς τη λένε, αυτή που είδε 893 00:47:19,960 --> 00:47:21,840 Ο πρίγκιπας Κάρολος κουρεύει το γκαζόν. 894 00:47:21,960 --> 00:47:24,280 Δεν ήταν ο πρίγκιπας Κάρολος. 895 00:47:24,400 --> 00:47:27,080 Ήταν το αληθινό, αυτός που παντρεύτηκε την κα. 896 00:47:27,200 --> 00:47:30,520 Simpson, αυτός ο πρίγκιπας της Ουαλίας. 897 00:47:30,640 --> 00:47:33,520 Είμαι παρείσακτος; 898 00:47:33,640 --> 00:47:34,520 Καθόλου. 899 00:47:34,640 --> 00:47:35,440 Ελάτε μαζί μας. 900 00:47:35,560 --> 00:47:38,880 Είστε εντάξει; 901 00:47:39,000 --> 00:47:41,840 Λοιπόν, γεια. 902 00:47:41,960 --> 00:47:46,440 Ω, πόσο νόστιμο είναι να συναντάς κάποιον τόσο νέο και ενεργητικό 903 00:47:46,560 --> 00:47:48,800 ανάμεσα στα αρχαία μας οστά. 904 00:47:51,560 --> 00:47:53,160 Είμαι ο Άρθουρ. 905 00:47:53,280 --> 00:47:55,440 Γκάβιν. 906 00:47:55,560 --> 00:47:57,480 Γκάβιν ποιος; 907 00:47:57,600 --> 00:47:59,080 Μονάδα βάρους. 908 00:47:59,200 --> 00:48:02,680 Τροία, τώρα αυτό είναι ενδιαφέρον όνομα. 909 00:48:02,800 --> 00:48:09,680 Προέρχεται από τους Γάλλους και από μια αρχαία φυλή στη Γαλατία, 910 00:48:09,800 --> 00:48:11,080 πιστεύω. 911 00:48:11,200 --> 00:48:13,880 Ή μήπως είναι η Ιρλανδία; 912 00:48:14,000 --> 00:48:17,760 Τέλος πάντων, τι είσαι κάνεις εδώ, Γκάβιν; 913 00:48:17,880 --> 00:48:18,800 Είναι αστυνομικός. 914 00:48:22,120 --> 00:48:23,400 Ένας αστυνομικός; 915 00:48:23,520 --> 00:48:24,680 Ένας ντετέκτιβ. 916 00:48:28,200 --> 00:48:32,240 Ερευνάτε κάτι; 917 00:48:32,360 --> 00:48:36,320 Φτιάχνοντας μόνο μερικά γενικές έρευνες. 918 00:48:36,440 --> 00:48:37,240 Καλός. 919 00:48:37,360 --> 00:48:41,800 Λοιπόν, σου εύχομαι καλή τύχη. 920 00:48:41,920 --> 00:48:46,160 Και αν συγχωρείς εμένα, έχω δουλειά να κάνω. 921 00:48:46,280 --> 00:48:51,400 Τα δωμάτιά μου απόλυτη συμβουλή, και δεν θα με περιμένει. 922 00:48:51,520 --> 00:48:53,360 [παίζει μουσική] 923 00:49:02,800 --> 00:49:05,080 Κάτι δεν πάει καλά, κύριε Πριούιτ; 924 00:49:05,200 --> 00:49:08,160 Όχι, όχι, δεν είναι τίποτα. 925 00:49:16,720 --> 00:49:19,560 [σασπένς μουσική] 926 00:49:36,080 --> 00:49:36,920 [τρίζει η πόρτα] 927 00:49:45,480 --> 00:50:06,680 [πατηματικός κρότος] 928 00:50:06,800 --> 00:50:08,200 [αναστεναγμός] 929 00:50:08,320 --> 00:50:10,840 Μην σας αρέσει η ιδέα να γερνάω, κύριε. 930 00:50:10,960 --> 00:50:14,280 Όχι πολλά μπορείς κάνε γι' αυτό, Τροία. 931 00:50:14,400 --> 00:50:17,960 Όλη αυτή η συζήτηση για υγιεινή διατροφή και μεγαλύτερη διάρκεια ζωής, 932 00:50:18,080 --> 00:50:19,160 τι νόημα έχει; 933 00:50:19,280 --> 00:50:21,320 Δηλαδή, ποιος θέλει να ζήσεις μέχρι τα 89; 934 00:50:21,440 --> 00:50:22,440 Κάποιος που είναι 88. 935 00:50:22,560 --> 00:50:24,320 [γέλιο] 936 00:50:24,440 --> 00:50:27,160 Άρα κανένας από αυτούς δεν είχε κάτι ενδιαφέρον να πει; 937 00:50:27,280 --> 00:50:28,680 Α, ήταν λίγο εφιάλτης, κύριε. 938 00:50:28,800 --> 00:50:31,560 Δεν μπόρεσα να βρω μια ευθεία απάντηση σε κανένα από αυτά. 939 00:50:31,680 --> 00:50:32,640 Υπήρχε ένα πράγμα, κύριε. 940 00:50:32,760 --> 00:50:34,080 Τι είναι αυτό; 941 00:50:34,200 --> 00:50:36,360 Ένα από τα παλιά αγόρια συμπεριφέρθηκε πολύ περίεργα όταν 942 00:50:36,480 --> 00:50:38,600 ανακάλυψε ότι ήμουν ντετέκτιβ. -Περίεργα; 943 00:50:38,720 --> 00:50:39,880 Πως; 944 00:50:40,000 --> 00:50:41,600 Πηχός, άρρωστος. 945 00:50:41,720 --> 00:50:43,120 Φαινόταν φοβισμένος. 946 00:50:43,240 --> 00:50:44,720 Ε, πώς τον λένε; 947 00:50:44,840 --> 00:50:47,600 Prewitt, Arthur Prewitt, συνταξιούχος δάσκαλος, φτωχότερος. 948 00:50:47,720 --> 00:50:48,960 Ω για... 949 00:50:49,080 --> 00:50:51,280 Λοιπόν, αυτό είναι που είναι, μια σωστή τζούρα κρέμας. 950 00:50:51,400 --> 00:50:54,360 Ήταν έγκλημα όταν ήμουν νέος, Τροία, να είσαι ομοφυλόφιλος. 951 00:50:54,480 --> 00:50:57,040 Ίσως γι' αυτό ήταν χαλαρός, κακές αναμνήσεις 952 00:50:57,160 --> 00:50:58,360 από ανθρώπους σαν εσάς. 953 00:50:58,480 --> 00:50:59,240 Βγαίνω. 954 00:51:05,040 --> 00:51:06,800 θα ήθελες λίγο καφέ ακόμα; 955 00:51:06,920 --> 00:51:08,840 Ω, παρακαλώ. 956 00:51:08,960 --> 00:51:09,800 Σας ευχαριστώ. 957 00:51:16,240 --> 00:51:17,720 Μπισκότο σοκολάτας; 958 00:51:17,840 --> 00:51:19,880 Από πού προήλθαν; 959 00:51:20,000 --> 00:51:22,440 Μην κάνετε ερωτήσεις και Δεν θα σου πω ψέματα. 960 00:51:22,560 --> 00:51:24,200 Ω, είσαι άτακτος. 961 00:51:24,320 --> 00:51:25,800 Λοιπόν, μπορούν αντέξει οικονομικά. 962 00:51:25,920 --> 00:51:30,240 Τα λεφτά που μας στριμώχνουν, θεέ μου, με αρρωσταίνουν. 963 00:51:30,360 --> 00:51:34,520 Ρώτησα την αδερφή για μπισκότο για το χοντρό πρόσωπο τις προάλλες. 964 00:51:34,640 --> 00:51:36,720 Αυτό δεν είναι το Ritz, είπε. 965 00:51:36,840 --> 00:51:38,000 Αιματηρό νεύρο. 966 00:51:38,120 --> 00:51:39,800 Τέλος πάντων, δεν το κάνουν κάνει τη δουλειά σωστά. 967 00:51:39,920 --> 00:51:42,280 Τι γίνεται με αυτό το σπασμένο παράθυρο στο διπλανό δωμάτιο; 968 00:51:42,400 --> 00:51:44,800 Λοιπόν, αυτό είχε σπάσει πριν από πολύ καιρό. 969 00:51:44,920 --> 00:51:46,880 Κανείς δεν έχει κάνει τίποτα γι' αυτό. 970 00:51:47,000 --> 00:51:49,520 Αιματηρή αίσχος. 971 00:51:49,640 --> 00:51:52,240 Ο Γιώργος το σκέφτεται Η κα Ρίτσαρντς και ο Δρ. 972 00:51:52,360 --> 00:51:54,560 Ο Γουόρνφορντ είναι σε σύγκρουση. 973 00:51:54,680 --> 00:51:57,200 Ω ναι, μου το είπε. 974 00:51:57,320 --> 00:51:59,560 Ψαλιδίζοντας χρήματα και κάτι τέτοιο. 975 00:51:59,680 --> 00:52:00,520 Αλλαγή διαθηκών; 976 00:52:00,640 --> 00:52:02,640 Ναί. 977 00:52:02,760 --> 00:52:04,480 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν; 978 00:52:04,600 --> 00:52:09,200 Λοιπόν, ο Γιώργος ζει σε έναν δικό της κόσμο. 979 00:52:09,320 --> 00:52:12,840 Δεν είναι ακριβώς το πιο αξιόπιστο άτομο στο Lawnside. 980 00:52:12,960 --> 00:52:14,160 Όχι. 981 00:52:14,280 --> 00:52:17,000 Ωστόσο, μπορεί να έχει δίκιο. 982 00:52:17,120 --> 00:52:18,280 Όλα είναι πιθανά. 983 00:52:18,400 --> 00:52:20,160 Λυπάμαι που διακόπτω το πρωινό σου, 984 00:52:20,280 --> 00:52:22,160 κυρίες και κύριοι. 985 00:52:22,280 --> 00:52:25,360 Έχω κι άλλα δυσάρεστα νέα για εσάς. 986 00:52:25,480 --> 00:52:31,480 Η κυρία Άρμστρονγκ, Σίλια, πέθανε τη νύχτα. 987 00:52:31,600 --> 00:52:33,960 [παίζει μουσική] 988 00:53:00,080 --> 00:53:00,840 Είστε εντάξει; 989 00:53:05,960 --> 00:53:08,320 [το τηλέφωνο χτυπάει] 990 00:53:12,280 --> 00:53:14,360 58632, γεια; 991 00:53:14,480 --> 00:53:17,280 Ω, θεία Αλίκη, πώς είσαι; 992 00:53:17,400 --> 00:53:20,400 Η κυρία Άρμστρονγκ είναι νεκρή. 993 00:53:20,520 --> 00:53:23,600 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι σκοτώθηκε. 994 00:53:23,720 --> 00:53:25,440 Ξέρω ποιος το έκανε. 995 00:53:25,560 --> 00:53:28,560 Ποια ήταν αυτή η κυρία, αυτός που πέθανε; 996 00:53:28,680 --> 00:53:30,320 Κυρία Άρμστρονγκ, Σίλια. 997 00:53:30,440 --> 00:53:32,560 Είπε ότι σε γνώρισε. 998 00:53:32,680 --> 00:53:33,840 Πότε ήταν αυτό; 999 00:53:33,960 --> 00:53:35,200 Όταν ήταν πάνω της δρόμο για το νοσοκομείο. 1000 00:53:35,320 --> 00:53:37,240 Ω ναι, ήταν με την κόρη της. 1001 00:53:37,360 --> 00:53:42,720 Λοιπόν, η ανιψιά της, η κυρία Μπένετ, η ωραία γυναίκα, η Προ. 1002 00:53:42,840 --> 00:53:45,440 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι δολοφονήθηκε; 1003 00:53:45,560 --> 00:53:49,360 Λοιπόν, δεν λέω ότι δολοφονήθηκε σίγουρα. 1004 00:53:49,480 --> 00:53:50,600 Απλώς φαίνεται πιθανό. 1005 00:53:50,720 --> 00:53:51,760 Αυτό είναι όλο. 1006 00:53:51,880 --> 00:53:53,520 Γιατί είναι δυνατόν; 1007 00:53:53,640 --> 00:53:57,080 Λοιπόν, ήταν τόσο λαμπερή όταν της μίλησα πριν από λίγες μέρες. 1008 00:53:57,200 --> 00:54:00,280 Δεν υπήρχε λόγος για να πεθάνει τόσο σύντομα. 1009 00:54:00,400 --> 00:54:02,280 Μίλησα με τον Δρ Γουόρνφορντ. 1010 00:54:02,400 --> 00:54:03,560 Είπε ότι ήταν πολύ άρρωστη. 1011 00:54:03,680 --> 00:54:06,280 Α, δεν το κάνω εμπιστευτείτε τον Δρ Γουόρνφορντ. 1012 00:54:06,400 --> 00:54:07,840 Νομίζω ότι δεν τα πάει καλά. 1013 00:54:07,960 --> 00:54:10,880 Λοιπόν, όπως και να έχει, κα. Ο Άρμστρονγκ ήταν γέρος, 1014 00:54:11,000 --> 00:54:12,240 και ήταν άρρωστη. 1015 00:54:12,360 --> 00:54:14,360 Δεν ήταν έτοιμη να πεθάνει. 1016 00:54:14,480 --> 00:54:15,520 Λοιπόν, θα μπορούσες να πεις. 1017 00:54:19,200 --> 00:54:21,560 Είπες ότι ήταν φοβάται κάποιον. 1018 00:54:21,680 --> 00:54:24,120 Ναι, δες, υπήρχε αυτός ο άνθρωπος. 1019 00:54:24,240 --> 00:54:26,600 μάλωνε με μια από τις νοσοκόμες, 1020 00:54:26,720 --> 00:54:29,640 και μετά τον είδε κρύβεται στον κήπο. 1021 00:54:29,760 --> 00:54:32,160 Είπε ότι ήταν πολύ θυμωμένος. 1022 00:54:32,280 --> 00:54:34,440 Τον τρόμαξε. 1023 00:54:34,560 --> 00:54:36,520 Περιέγραψε τον άντρα; 1024 00:54:36,640 --> 00:54:45,320 Ω, τον ήξερε, αστείο, δύο M's, Mungo Mortimer. 1025 00:54:45,440 --> 00:54:46,600 Ξέρω για αυτόν, κύριε. 1026 00:54:46,720 --> 00:54:48,120 Μια από τις νοσοκόμες παραπονιόταν 1027 00:54:48,240 --> 00:54:50,560 για αυτόν, απειλητική συμπεριφορά, κάτι τέτοιο. 1028 00:54:50,680 --> 00:54:52,240 Πότε ήταν αυτό; 1029 00:54:52,360 --> 00:54:53,960 Προχθές, όταν ήρθα να δω τη Μις Ρίτσαρντ. 1030 00:54:54,080 --> 00:54:55,560 Έχεις διεύθυνση για αυτόν; 1031 00:54:55,680 --> 00:54:57,440 Ναι, κύριε, μένει στο ξενοδοχείο Stonor Arms. 1032 00:55:01,320 --> 00:55:04,720 [παίζει μουσική] 1033 00:55:04,840 --> 00:55:05,720 [άνοιγμα πόρτας] 1034 00:55:05,840 --> 00:55:06,600 Περίμενε. 1035 00:55:10,600 --> 00:55:12,880 Ω, διάολε. 1036 00:55:13,000 --> 00:55:13,760 Συγνώμη. 1037 00:55:20,000 --> 00:55:22,520 - Κύριε Μόρτιμερ; - Ναι. 1038 00:55:22,640 --> 00:55:23,720 Θα μπορούσαμε να πούμε μια λέξη, παρακαλώ; 1039 00:55:23,840 --> 00:55:24,640 Μια λέξη; 1040 00:55:24,760 --> 00:55:26,040 Τι είδους λέξη; 1041 00:55:26,160 --> 00:55:28,440 Είμαι ο αρχηγός ντετέκτιβ Επιθεωρητής Barnaby, 1042 00:55:28,560 --> 00:55:31,880 και αυτός είναι ντετέκτιβ Λοχίας Τροία. 1043 00:55:32,000 --> 00:55:33,440 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1044 00:55:33,560 --> 00:55:35,400 Σε καταλαβαίνω έχουν κάποια σύνδεση 1045 00:55:35,520 --> 00:55:39,120 με Γηροκομείο Lawnside. 1046 00:55:39,240 --> 00:55:41,480 Ω, κατάλαβα. 1047 00:55:41,600 --> 00:55:43,960 Η νοσοκόμα Μπάρτλετ έχει κάνει επίσημη καταγγελία. 1048 00:55:44,080 --> 00:55:48,680 Ίσως θα είχατε την καλοσύνη να απαντήσετε στην ερώτησή μου, κύριε. 1049 00:55:48,800 --> 00:55:52,240 Ναι, έχω σχέση με το Lawnside. 1050 00:55:52,360 --> 00:55:54,000 Η μητέρα μου έζησε εκεί για 18 μήνες. 1051 00:55:54,120 --> 00:55:55,680 Πέθανε εκεί πριν από τρεις εβδομάδες. 1052 00:55:59,640 --> 00:56:01,400 Όχι, ήταν πριν από τέσσερις εβδομάδες. 1053 00:56:01,520 --> 00:56:02,960 Είδατε εκεί τέσσερις νύχτες 1054 00:56:03,080 --> 00:56:04,880 πριν, κύριε, όταν ένας των κατοίκων, 1055 00:56:05,000 --> 00:56:07,280 πέθανε η κυρία Muriel Harrap. 1056 00:56:07,400 --> 00:56:09,880 Σε είδαν και εκεί πριν από μερικές νύχτες. 1057 00:56:10,000 --> 00:56:11,360 Ετσι; 1058 00:56:11,480 --> 00:56:12,880 Σε αυτό το τελευταίο ευκαιρία, κύριε, εσείς 1059 00:56:13,000 --> 00:56:16,520 παρατηρήθηκαν από μια άλλη κάτοικος, την κυρία Σίλια Άρμστρονγκ. 1060 00:56:16,640 --> 00:56:20,440 Πέθανε νωρίς ώρες σήμερα το πρωί. 1061 00:56:20,560 --> 00:56:22,120 Τι είναι όλα αυτά; 1062 00:56:22,240 --> 00:56:25,480 Θα θέλαμε να μάθουμε πού ήσασταν μεταξύ 3:00 και 6:00 1063 00:56:25,600 --> 00:56:27,120 σήμερα το πρωί. 1064 00:56:27,240 --> 00:56:28,800 Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι είχα καμία σχέση με το να πεθάνουν, 1065 00:56:28,920 --> 00:56:29,800 εσείς; 1066 00:56:29,920 --> 00:56:30,720 [γέλιο] 1067 00:56:30,840 --> 00:56:31,880 Αυτό είναι ανοησία. 1068 00:56:32,000 --> 00:56:34,920 Αυτό είναι απλώς ανοησία. 1069 00:56:35,040 --> 00:56:36,120 Λοιπόν, είναι ηλικιωμένες κυρίες. 1070 00:56:36,240 --> 00:56:38,040 Πέθαναν. 1071 00:56:38,160 --> 00:56:39,600 Οι άνθρωποι είναι πάντα πεθαίνει στο Lawnside. 1072 00:56:39,720 --> 00:56:40,840 Είναι οίκο ευγηρίας για ηλικιωμένους. 1073 00:56:40,960 --> 00:56:42,120 Τι περιμένεις; 1074 00:56:42,240 --> 00:56:44,120 Ένα από το προσωπικό έχει παραπονεθεί 1075 00:56:44,240 --> 00:56:47,400 που μπήκες στο καθιστικό νοσηλευτών, 1076 00:56:47,520 --> 00:56:53,080 και χρησιμοποίησε υβριστική γλώσσα και απειλητική συμπεριφορά. 1077 00:56:53,200 --> 00:56:54,360 Λοιπόν, θύμωσα. 1078 00:56:54,480 --> 00:56:55,960 Έχασα την ψυχραιμία μου. 1079 00:56:56,080 --> 00:56:56,880 Γιατί; 1080 00:56:57,000 --> 00:56:57,760 Τι γίνεται; 1081 00:57:00,080 --> 00:57:02,440 Ήθελα να μιλήσω στην αδελφή Lovelace. 1082 00:57:02,560 --> 00:57:04,680 Η νοσοκόμα Μπάρτλετ ήταν επιβλητική και αποφρακτική. 1083 00:57:04,800 --> 00:57:05,640 Έχασα την ψυχραιμία μου. 1084 00:57:05,760 --> 00:57:08,040 Δεν έπρεπε να το κάνω. 1085 00:57:08,160 --> 00:57:10,360 Σίγουρα θα της ζητήσω συγγνώμη όταν τη δω στη συνέχεια. 1086 00:57:10,480 --> 00:57:13,120 Είπες ότι ήθελες να μιλήσεις στην αδερφή Lovelace. 1087 00:57:13,240 --> 00:57:15,760 Για ποιο λόγο; 1088 00:57:15,880 --> 00:57:18,640 Είχαμε λίγο τσακωμό όταν πέθανε η μητέρα μου. 1089 00:57:18,760 --> 00:57:21,520 Ήταν εντελώς δικό μου λάθος. 1090 00:57:21,640 --> 00:57:22,920 Ήταν ένα συναισθηματικά δύσκολη στιγμή. 1091 00:57:25,800 --> 00:57:27,320 Είναι παράξενο, στην πραγματικότητα. 1092 00:57:27,440 --> 00:57:30,560 Δεν πίστευα ότι θα το έκανα νιώθω τόσο κουρασμένος. 1093 00:57:30,680 --> 00:57:33,280 Με ξάφνιασε. 1094 00:57:33,400 --> 00:57:35,400 Μαζεύω ξοδεύεις τα περισσότερα του χρόνου σας στο Λονδίνο. 1095 00:57:35,520 --> 00:57:37,480 Πότε θα επιστρέψετε; 1096 00:57:37,600 --> 00:57:38,960 Αρχές της επόμενης εβδομάδας. 1097 00:57:39,080 --> 00:57:41,240 Πρέπει να ξεκαθαρίσω τις οικονομικές υποθέσεις της μητέρας μου. 1098 00:57:41,360 --> 00:57:43,440 Ενημερώστε μας πότε φεύγεις, έτσι δεν είναι; 1099 00:57:43,560 --> 00:57:47,160 Θα χρειαστούμε τη διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου σας. 1100 00:57:47,280 --> 00:57:48,120 Μην ανησυχείς. 1101 00:57:48,240 --> 00:57:49,760 Δεν έχω σχέδια να φύγω. 1102 00:57:49,880 --> 00:57:51,840 Λοιπόν, δεν θα το έκανα συμβουλέψτε το, κύριε. 1103 00:58:00,880 --> 00:58:02,000 Πηγαίνετε σπίτι τώρα; 1104 00:58:02,120 --> 00:58:03,120 Όχι, πίσω στο Lawnside. 1105 00:58:03,240 --> 00:58:04,440 Θέλω να ακούσω τι αδερφή Lovelace 1106 00:58:04,560 --> 00:58:06,440 έχει να πει για τον κ. Μόρτιμερ. 1107 00:58:06,560 --> 00:58:08,080 Δεν μπορώ να πιστέψω τον λένε Μούνγκο. 1108 00:58:08,200 --> 00:58:09,760 Τι είδους όνομα είναι αυτό; 1109 00:58:13,320 --> 00:58:16,120 [παίζει μουσική] 1110 00:58:24,560 --> 00:58:26,680 Καλημέρα, κυρία Μπένετ. 1111 00:58:26,800 --> 00:58:28,600 Τι θέλετε; 1112 00:58:28,720 --> 00:58:31,320 Είμαι ο Tom Barnaby, Ο ανιψιός της Alice Bly. 1113 00:58:31,440 --> 00:58:32,520 Ναι, ξέρω ποιος είσαι. 1114 00:58:32,640 --> 00:58:33,720 Τι συμβαίνει; 1115 00:58:33,840 --> 00:58:34,880 Λυπήθηκα πολύ που άκουσα για... 1116 00:58:35,000 --> 00:58:38,440 Ναι, ναι, ευχαριστώ. 1117 00:58:38,560 --> 00:58:40,040 Πρέπει να ήταν μεγάλο σοκ. 1118 00:58:40,160 --> 00:58:43,160 Ναι, καλά, όχι. 1119 00:58:43,280 --> 00:58:44,400 Ήταν άρρωστη. 1120 00:58:44,520 --> 00:58:46,200 Ήταν πολύ άρρωστη. 1121 00:58:46,320 --> 00:58:48,240 Λοιπόν, ακόμα κι έτσι, είναι πάντα ένα μεγάλο σοκ όταν 1122 00:58:48,360 --> 00:58:50,320 συμβαίνει στην πραγματικότητα, έτσι δεν είναι; 1123 00:58:50,440 --> 00:58:51,400 εχεις δικιο. Είναι. 1124 00:58:51,520 --> 00:58:52,280 Σας ευχαριστώ. 1125 00:58:55,600 --> 00:58:56,960 Υπήρχε κάτι άλλο; 1126 00:58:57,080 --> 00:58:58,680 Όχι, όχι, όχι, ήρθα να δω τη θεία μου. 1127 00:58:58,800 --> 00:59:00,240 Α, ναι, φυσικά. 1128 00:59:00,360 --> 00:59:01,800 Με συγχωρείτε. 1129 00:59:01,920 --> 00:59:03,560 - Γεια σου. - Αδελφή Λάβλεϊς; 1130 00:59:03,680 --> 00:59:04,880 Ναί. 1131 00:59:05,000 --> 00:59:06,520 Είμαι ο αρχηγός ντετέκτιβ Επιθεωρητής Μπάρναμπι. 1132 00:59:06,640 --> 00:59:08,720 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λοχίας Τρόι. 1133 00:59:08,840 --> 00:59:10,720 Μπορείς να μας γλιτώσεις ένα λεπτό, παρακαλώ; 1134 00:59:10,840 --> 00:59:11,840 Φυσικά. 1135 00:59:11,960 --> 00:59:14,040 Υπάρχει κάπου μπορούμε να μιλήσουμε; 1136 00:59:14,160 --> 00:59:16,920 - Από εδώ. - Ευχαριστώ. 1137 00:59:17,040 --> 00:59:17,920 [ποδοβολητό] 1138 00:59:26,920 --> 00:59:28,600 Τζο, αν μας άφηνες να έχουμε το δωμάτιο για λίγες στιγμές. 1139 00:59:35,440 --> 00:59:37,640 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1140 00:59:37,760 --> 00:59:41,080 Έχουμε μιλήσει στον κύριο Μούνγκο Μόρτιμερ. 1141 00:59:41,200 --> 00:59:44,000 Καταλαβαίνω ότι υπάρχει κάποια τριβή μεταξύ των δύο 1142 00:59:44,120 --> 00:59:45,400 από εσάς. 1143 00:59:45,520 --> 00:59:46,800 Δεν τον συμπαθώ. 1144 00:59:46,920 --> 00:59:47,800 Γιατί είναι αυτό; 1145 00:59:47,920 --> 00:59:49,760 Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να σου πω. 1146 00:59:49,880 --> 00:59:51,280 Γιατί όχι; 1147 00:59:51,400 --> 00:59:52,480 Είμαι νοσοκόμα. 1148 00:59:52,600 --> 00:59:54,840 Η μητέρα του κυρίου Μόρτιμερ ήταν ο ασθενής μου. 1149 00:59:54,960 --> 00:59:58,000 Ανησυχείς για την ιατρική δεοντολογία; 1150 00:59:58,120 --> 01:00:01,600 Δεν νομίζω ότι αυτά ισχύουν, εννοώ, στην κατάστασή μου. 1151 01:00:01,720 --> 01:00:04,720 Λοιπόν, ποια είναι η κατάστασή σας ή ποια ήταν η κατάστασή σας; 1152 01:00:08,680 --> 01:00:14,400 Ο κ. Μόρτιμερ αντιμετώπιζε οικονομικά προβλήματα. 1153 01:00:14,520 --> 01:00:17,200 Προσπάθησε να πάρει χρήματα από τη μητέρα του. 1154 01:00:17,320 --> 01:00:18,960 Είχαν σειρές για αυτό. 1155 01:00:19,080 --> 01:00:21,040 Ήσουν παρών πότε είχαν αυτές τις σειρές; 1156 01:00:21,160 --> 01:00:23,120 Τους άκουσα να μαλώνουν, ναι. 1157 01:00:23,240 --> 01:00:25,360 Λοιπόν, δεν μπορείτε να μας πείτε περισσότερα για τα επιχειρήματα; 1158 01:00:25,480 --> 01:00:28,560 Όπως είπα, ο κ. Μορτιμέρα ζήτησε από τη μητέρα του χρήματα. 1159 01:00:28,680 --> 01:00:29,760 Δεν θα του το έδινε. 1160 01:00:29,880 --> 01:00:30,920 Μεγάλα χρηματικά ποσά; 1161 01:00:31,040 --> 01:00:31,800 Ω, ναι. 1162 01:00:35,200 --> 01:00:39,480 Ήταν μια γλυκιά γυναίκα αλλά πολύ πεισματάρης. 1163 01:00:39,600 --> 01:00:43,080 Δεν ανέβηκαν, καθόλου. 1164 01:00:43,200 --> 01:00:46,200 Και φυσικά ήταν πολύ άρρωστη. 1165 01:00:46,320 --> 01:00:47,360 Το φάρμακο ήταν βαρύ. 1166 01:00:47,480 --> 01:00:48,960 Την περισσότερη ώρα κοιμόταν. 1167 01:00:52,840 --> 01:00:56,600 [παίζει μουσική] 1168 01:00:56,720 --> 01:00:57,640 MUNGO: Πόσο θα μπορούσε να αντέξει; 1169 01:00:57,760 --> 01:00:58,560 Μπορεί να είναι αύριο. 1170 01:00:58,680 --> 01:01:00,640 Μπορεί να περάσουν χρόνια. 1171 01:01:00,760 --> 01:01:07,880 Αδελφή Λάβλεϊς, δεν θέλω να καθυστερήσει. 1172 01:01:08,000 --> 01:01:08,760 Δεν πονάει. 1173 01:01:13,160 --> 01:01:14,240 Αδελφή Λάβλεϊς, Δεν σε νομίζω 1174 01:01:14,360 --> 01:01:17,000 ξερεις για τι μιλαω. 1175 01:01:17,120 --> 01:01:21,760 Δεν τη θέλω καθυστερούν άσκοπα. 1176 01:01:24,800 --> 01:01:28,400 Αν έρθει η μητέρα σου κανένα κακό, κύριε Μόρτιμερ, 1177 01:01:28,520 --> 01:01:35,040 Θα μάθω ποιος είναι υπεύθυνος και δεν θα σιωπήσω γι' αυτό. 1178 01:01:35,160 --> 01:01:36,600 Ήξερα τι ήταν ζητώντας μου να κάνω. 1179 01:01:36,720 --> 01:01:39,280 Δεν μπορούσε να έχει το έκανε πολύ πιο σαφές. 1180 01:01:39,400 --> 01:01:42,120 Τέσσερις μέρες αργότερα, πέθανε. 1181 01:01:42,240 --> 01:01:46,920 Είπες στον Δρ. Warnford σχετικά με αυτό. 1182 01:01:47,040 --> 01:01:48,360 Όχι κύριε. 1183 01:01:48,480 --> 01:01:51,440 Ο Δρ Warnford και ο κ. Ο Μόρτιμερ είναι φίλοι. 1184 01:01:51,560 --> 01:01:56,640 Εγώ, δεν ήξερα τι να κάνω, οπότε δεν έκανα τίποτα. 1185 01:01:56,760 --> 01:01:58,200 Ήταν λάθος μου; 1186 01:01:58,320 --> 01:02:01,400 Λοιπόν, είναι κατανοητό. 1187 01:02:01,520 --> 01:02:03,040 Λοιπόν, ευχαριστώ, αδερφή. 1188 01:02:03,160 --> 01:02:03,920 Σας ευχαριστώ. 1189 01:02:10,440 --> 01:02:12,920 Τι φτιάχνεις τότε, κύριε; 1190 01:02:13,040 --> 01:02:15,240 Νομίζω ότι θα πάω να πω μερικά καθησυχαστικά λόγια 1191 01:02:15,360 --> 01:02:17,480 με τη θεία Αλίκη. 1192 01:02:17,600 --> 01:02:18,480 [η πόρτα χτυπάει] 1193 01:02:24,040 --> 01:02:28,760 Επιθεωρητής, πρέπει να σου μιλήσω μόνος σου. 1194 01:02:28,880 --> 01:02:30,640 Εντάξει, Τρόι, φύγε. 1195 01:02:34,480 --> 01:02:36,600 Τώρα, κύριε, ποιο είναι το πρόβλημα; 1196 01:02:36,720 --> 01:02:43,840 Έχω κάνει κάτι τρομερό, αρκετά, πολύ τρομερό. 1197 01:02:52,360 --> 01:02:53,360 Καλημέρα, κυρίες. 1198 01:02:53,480 --> 01:02:54,280 Καλημέρα. 1199 01:02:54,400 --> 01:02:55,920 Πρωί. 1200 01:02:56,040 --> 01:02:57,280 Όμορφη μέρα. 1201 01:02:57,400 --> 01:02:58,720 Ομορφος. 1202 01:02:58,840 --> 01:03:00,320 Υπάρχει μια ωραία, παλιά παμπ στην άλλη πλευρά του Badger's 1203 01:03:00,440 --> 01:03:02,600 Drift, πρώτης τάξεως grub. 1204 01:03:02,720 --> 01:03:05,000 Σκέφτηκα να πάω εκεί για μεσημεριανό γεύμα. 1205 01:03:05,120 --> 01:03:06,720 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 1206 01:03:06,840 --> 01:03:09,480 Ω, ευχαριστώ, Γουίλιαμ. 1207 01:03:09,600 --> 01:03:11,800 Πραγματικά δεν έχω διάθεση. 1208 01:03:11,920 --> 01:03:15,680 Λοιπόν, είναι τόσο λυπηρό για τη Σίλια Άρμστρονγκ. 1209 01:03:15,800 --> 01:03:17,200 Αρκετά δίκαιο. 1210 01:03:17,320 --> 01:03:18,520 Μια άλλη φορά, ίσως. 1211 01:03:18,640 --> 01:03:22,200 θα έρθω με εσύ αν σου αρέσει. 1212 01:03:22,320 --> 01:03:24,240 Όχι, ευχαριστώ, Γιώργο. 1213 01:03:24,360 --> 01:03:26,360 Θα άρχιζες να μιλάς μόνο για τη φίλη σου, τη βασίλισσα μητέρα, 1214 01:03:26,480 --> 01:03:28,480 και θα ήμουν τρομερά αμήχανος. 1215 01:03:28,600 --> 01:03:29,640 Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί. 1216 01:03:29,760 --> 01:03:30,920 Είναι μια πολύ ωραία κυρία. 1217 01:03:33,880 --> 01:03:35,600 Τα λέμε αργότερα. 1218 01:03:35,720 --> 01:03:37,200 πώς είσαι πρόκειται να φτάσει εκεί; 1219 01:03:37,320 --> 01:03:39,200 Τι; Οπου; 1220 01:03:39,320 --> 01:03:40,480 Η παμπ. 1221 01:03:40,600 --> 01:03:42,680 Είναι μακρύς ο δρόμος στο Badger's Drift. 1222 01:03:42,800 --> 01:03:45,600 Ω, ταξί. 1223 01:03:45,720 --> 01:03:48,560 Απροσδόκητο μέρισμα, σκέφτηκα ότι θα έκανα στον εαυτό μου μια μικρή λιχουδιά. 1224 01:03:55,960 --> 01:03:59,560 ΓΕΡΟΣ: Ελπίζω να μην αναστάτωσα τον λοχία Τρόι. 1225 01:03:59,680 --> 01:04:02,800 Είναι τόσο νέος, βλέπετε, και δεν θα καταλάβαινε. 1226 01:04:02,920 --> 01:04:04,800 Καταλαβαίνετε τι; 1227 01:04:04,920 --> 01:04:08,840 Madge Fielding, την ήξερες; 1228 01:04:08,960 --> 01:04:13,000 Ω, αυτή είναι η ηλικιωμένη κυρία που πέθανε το άλλο βράδυ; 1229 01:04:13,120 --> 01:04:15,720 Ναί. 1230 01:04:15,840 --> 01:04:19,320 Ήταν τόσο απεριποίητη. 1231 01:04:19,440 --> 01:04:21,080 Δεν θα πίστευες πόσο ακατάστατη ήταν. 1232 01:04:21,200 --> 01:04:27,640 Ήταν η πιο ακατάστατη γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ, και ακατάστατη, 1233 01:04:27,760 --> 01:04:31,400 απίστευτα ακατάστατο. 1234 01:04:31,520 --> 01:04:36,400 Δεν άντεξα να την παρακολουθώ να τρώει. 1235 01:04:36,520 --> 01:04:41,200 Κοίταξα το οι άνθρωποι, οι άνθρωποι εδώ, 1236 01:04:41,320 --> 01:04:47,880 και σκέφτηκα, λοιπόν, μπορεί να ανεβαίνω, 1237 01:04:48,000 --> 01:04:51,200 αλλά δεν είμαι έτσι. 1238 01:04:51,320 --> 01:04:57,960 Ο αυτοσεβασμός-- είναι σαν να νομίζουν ότι έχουν χάσει κάθε αυτοσεβασμό, 1239 01:04:58,080 --> 01:05:01,640 μερικοί από αυτούς πάντως. 1240 01:05:01,760 --> 01:05:03,600 Και η Μάτζ Φίλντινγκ; 1241 01:05:03,720 --> 01:05:08,080 Ναι, Madge Fielding. 1242 01:05:12,520 --> 01:05:17,000 Το δωμάτιό της ήταν απλά κατά μήκος του διαδρόμου. 1243 01:05:17,120 --> 01:05:21,320 Συνήθιζα να περνούσα το μισό δώδεκα φορές την ημέρα. 1244 01:05:21,440 --> 01:05:25,520 Ήταν ένα τέτοιο απίστευτο χάος-- 1245 01:05:25,640 --> 01:05:30,600 χωρίς έλεγχο, χωρίς διαταγή, κανένας αυτοσεβασμός. 1246 01:05:30,720 --> 01:05:38,960 Πραγματικά με προσέβαλε, κάτι έπρεπε να γίνει. 1247 01:05:39,080 --> 01:05:42,280 Θα έπρεπε να τακτοποιήσω το δωμάτιό της εγώ. 1248 01:05:45,160 --> 01:05:50,600 Ήταν η μόνη λύση, αλλά υπήρχαν προβλήματα. 1249 01:05:50,720 --> 01:05:54,880 Ήταν δύσκολο να δω πότε θα μπορούσα να αποκτήσω πρόσβαση. 1250 01:05:55,000 --> 01:05:59,160 Ήταν τόσο απρόβλεπτη. 1251 01:05:59,280 --> 01:06:03,240 Και μετά άκουσα για τον χορό. 1252 01:06:03,360 --> 01:06:04,440 επρόκειτο να χορέψτε εσείς 1253 01:06:04,560 --> 01:06:07,640 δείτε, κάτω στο σαλόνι. 1254 01:06:07,760 --> 01:06:10,640 [χορευτική μουσική] 1255 01:06:29,240 --> 01:06:34,240 Περίμενα και περίμενα μέχρι να σκεφτώ ότι η ακτή ήταν καθαρή. 1256 01:06:34,360 --> 01:06:37,480 Όπως αποδείχθηκε, Περίμενα πάρα πολύ. 1257 01:06:37,600 --> 01:06:38,600 ΑΛΙΣ: Ω, είμαι έτοιμη για ύπνο. 1258 01:06:38,720 --> 01:06:40,920 Ω, είσαι σούπερ, πραγματικά σούπερ. 1259 01:06:41,040 --> 01:06:42,200 Καληνύχτα, κυρία Φίλντινγκ. 1260 01:06:42,320 --> 01:06:43,400 Κοιμηθείτε καλά. 1261 01:06:43,520 --> 01:06:44,760 Και εσύ. 1262 01:06:44,880 --> 01:06:47,760 Ήμουν τόσο απορροφημένος, εγώ δεν το άκουσα να έρχεται. 1263 01:06:47,880 --> 01:06:50,760 Ήμουν απασχολημένος προσπαθώντας τακτοποίησε το μπουντουάρ, 1264 01:06:50,880 --> 01:06:53,840 που ήταν ένα χάος στα μαλλιά πινέλα και μακιγιάζ, 1265 01:06:53,960 --> 01:06:56,080 και λερωμένους ιστούς. 1266 01:06:56,200 --> 01:06:58,560 Και τότε άνοιξε η πόρτα. 1267 01:07:03,600 --> 01:07:05,440 [γκρίνια] 1268 01:07:09,960 --> 01:07:12,560 Την σκότωσα λοιπόν. 1269 01:07:12,680 --> 01:07:15,120 Είναι τόσο απλό. 1270 01:07:15,240 --> 01:07:18,240 τη σκότωσα. 1271 01:07:18,360 --> 01:07:21,240 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 1272 01:07:21,360 --> 01:07:23,520 Θα μιλήσω με τη δεσποινίς Ρίτσαρντς. 1273 01:07:23,640 --> 01:07:24,960 Μις Ρίτσαρντς; 1274 01:07:25,080 --> 01:07:26,480 Θα βρει κάποιον να σε βοηθήσει. 1275 01:07:26,600 --> 01:07:28,320 Θα ξέρει το το καλύτερο που έχεις να κάνεις. 1276 01:07:31,840 --> 01:07:34,160 [πουλιά που κελαηδούν] 1277 01:07:41,120 --> 01:07:43,920 [γέλιο] 1278 01:07:49,640 --> 01:07:50,400 Πρωί, κύριε. 1279 01:07:50,520 --> 01:07:51,320 Τι μπορώ να σου πάρω; 1280 01:07:51,440 --> 01:07:53,800 Gandamp;T, παρακαλώ, μεγάλο. 1281 01:07:53,920 --> 01:07:54,720 Πάγος και λεμόνι; 1282 01:07:54,840 --> 01:07:56,600 Παρακαλώ. 1283 01:07:56,720 --> 01:08:01,000 Και κάτι για μεσημεριανό, νομίζω. 1284 01:08:01,120 --> 01:08:02,560 Πώς είναι αυτό, κύριε; 1285 01:08:02,680 --> 01:08:03,560 Εντάξει για σένα; 1286 01:08:03,680 --> 01:08:05,680 Πολύ καλό πράγματι, ευχαριστώ. 1287 01:08:05,800 --> 01:08:06,960 Δεν νομίζω ότι έχουμε είχε τη χαρά 1288 01:08:07,080 --> 01:08:09,280 που σας είδα εδώ πριν, κύριε. 1289 01:08:09,400 --> 01:08:11,040 Δεν ζεις τοπικά. 1290 01:08:11,160 --> 01:08:13,560 Όχι μακριά, λίγα μίλια. 1291 01:08:13,680 --> 01:08:15,880 Το πρόβλημα είναι, όχι μεταφορά. 1292 01:08:16,000 --> 01:08:17,720 Δεν μπορώ να αγοράσω αυτοκίνητο. 1293 01:08:17,840 --> 01:08:19,160 Δεν μπορεί να αντέξει τίποτα. 1294 01:08:19,280 --> 01:08:20,800 Ξέρω το συναίσθημα, κύριε. 1295 01:08:20,920 --> 01:08:23,560 Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. 1296 01:08:23,680 --> 01:08:27,320 Μια φορά κι έναν καιρό, νόμιζα ότι μπορούσα να ζήσω αρκετά άνετα. 1297 01:08:27,440 --> 01:08:29,640 Τι λάθος ήταν αυτό. 1298 01:08:29,760 --> 01:08:34,560 Είμαι σε αυτό που λέγεται οίκο ευγηρίας. 1299 01:08:34,680 --> 01:08:35,960 Η γυναίκα μου πέθανε. 1300 01:08:36,080 --> 01:08:38,200 Αυτή φαινόταν η καλύτερη λύση. 1301 01:08:38,320 --> 01:08:39,760 Αιματηρά ακριβά. 1302 01:08:39,880 --> 01:08:42,760 Μιλάς για το Lawnside; 1303 01:08:42,880 --> 01:08:43,640 Το ξέρεις. 1304 01:08:43,760 --> 01:08:45,840 Το ξέρω. 1305 01:08:45,960 --> 01:08:49,280 Ο Κλάιβ Γουόρνφορντ ζει στο χωριό. 1306 01:08:49,400 --> 01:08:50,400 Warnford; 1307 01:08:50,520 --> 01:08:53,480 Ω, Δρ Γουόρνφορντ. 1308 01:08:53,600 --> 01:08:55,080 Αυτό είναι το ένα. 1309 01:08:55,200 --> 01:08:58,680 Νομίζω ότι η κοπέλα του εργάζεται επίσης στο Lawnside. 1310 01:08:58,800 --> 01:09:00,920 Δεν ήξερα ότι είχε ένα. 1311 01:09:01,040 --> 01:09:03,040 Δεν είναι ο τύπος Νόμιζα ότι θα πήγαινε για, 1312 01:09:03,160 --> 01:09:07,480 μάλλον φρικτό, όχι στο πρώτο ξέπλυμα της νιότης. 1313 01:09:07,600 --> 01:09:08,680 Ω. 1314 01:09:08,800 --> 01:09:11,080 Ίσια καστανά μαλλιά; 1315 01:09:11,200 --> 01:09:13,320 Αυτή είναι αυτή. 1316 01:09:13,440 --> 01:09:17,400 Την είδα περίπου μια ώρα πριν, οδηγεί ένα μικρό Fiat. 1317 01:09:17,520 --> 01:09:18,680 Ποια είναι αυτή; 1318 01:09:18,800 --> 01:09:22,840 Ακούγεται σαν Μις Richards, Αρχιφύλακας. 1319 01:09:22,960 --> 01:09:24,640 [γέλιο] 1320 01:09:26,600 --> 01:09:29,840 Πού είναι το σπίτι του Warnford; 1321 01:09:29,960 --> 01:09:30,880 Απέναντι από την εκκλησία. 1322 01:09:31,000 --> 01:09:32,480 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 1323 01:09:32,600 --> 01:09:34,440 [πουλιά που κελαηδούν] 1324 01:10:21,240 --> 01:10:22,360 [τρίζει η πόρτα] 1325 01:10:22,480 --> 01:10:25,160 [παίζει μουσική] 1326 01:10:50,720 --> 01:10:52,080 DR. ΓΟΥΑΡΝΦΟΡΝΤ: Παρακαλώ. 1327 01:10:52,200 --> 01:10:53,440 ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ: Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι; 1328 01:10:53,560 --> 01:10:54,480 DR. ΓΟΥΑΡΝΦΟΡΝΤ: Παρακαλώ, απλώς σταματήστε. 1329 01:10:54,600 --> 01:10:55,720 Στάση. 1330 01:10:55,840 --> 01:10:56,960 ΜΙΣ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ: Εσείς δεν ξέρω τίποτα. 1331 01:10:57,080 --> 01:10:57,960 Ηλίθιος. 1332 01:10:58,080 --> 01:10:58,960 [κλάμα] 1333 01:10:59,080 --> 01:11:00,200 Το αξίζεις. 1334 01:11:00,320 --> 01:11:02,120 Νομίζεις ότι είσαι έτσι έξυπνος, έτσι δεν είναι; 1335 01:11:02,240 --> 01:11:03,360 Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα. 1336 01:11:03,480 --> 01:11:04,560 DR. ΓΟΥΑΡΝΦΟΡΝΤ: Όχι, όχι, δεν είμαι έξυπνος. 1337 01:11:04,680 --> 01:11:06,200 Είμαι πολύ ηλίθιος άνθρωπος. 1338 01:11:06,320 --> 01:11:07,440 ΜΙΣ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ: Ναι, όχι, νομίζεις ότι είσαι έξυπνη, όμως, 1339 01:11:07,560 --> 01:11:08,640 δεν ξέρεις; Αλλά δεν ξέρεις τίποτα. 1340 01:11:08,760 --> 01:11:09,720 DR. ΓΟΥΑΡΝΦΟΡΝΤ: Όχι άλλο, παρακαλώ. 1341 01:11:09,840 --> 01:11:10,680 ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ: Αλλά δεν το κάνετε. 1342 01:11:10,800 --> 01:11:11,760 Δεν το κάνεις. 1343 01:11:11,880 --> 01:11:13,400 DR. ΓΟΥΑΡΝΦΟΡΝΤ: Πολύ ηλίθιος. 1344 01:11:13,520 --> 01:11:15,000 ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ: Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα, αλλά δεν τα ξέρεις. 1345 01:11:15,120 --> 01:11:16,480 DR. ΓΟΥΑΡΝΦΟΡΝΤ: Παρακαλώ, όχι πια. ΜΙΣ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ: Δεν το κάνετε. 1346 01:11:16,600 --> 01:11:21,960 [τρίζει η σκάλα] 1347 01:11:22,080 --> 01:11:24,440 [γέλιο] 1348 01:11:24,560 --> 01:11:27,280 [παίζει μουσική] 1349 01:11:51,840 --> 01:11:54,680 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1350 01:11:58,760 --> 01:12:01,960 Διατηρεί μια πολυτελή επιχείρηση μεταχειρισμένων αυτοκινήτων, 1351 01:12:02,080 --> 01:12:03,800 Κλασικά αυτοκίνητα. 1352 01:12:03,920 --> 01:12:06,080 Εκεί είναι που αυτός συνάντησε τον Δρ Γουόρνφορντ. 1353 01:12:06,200 --> 01:12:09,080 Ο Μόρτιμερ τον πούλησε η Aston Martin. 1354 01:12:09,200 --> 01:12:12,800 Το όνομά του είναι Μόρις, αλλά όχι Μούνγκο, Μόρις Ουίνστον. 1355 01:12:22,320 --> 01:12:24,560 ΤΟΜ: Είχαμε μια συζήτηση στην αδερφή Lovelace. 1356 01:12:27,640 --> 01:12:29,880 Υποθέτω ότι σου είπε Πέταξα τη μητέρα μου. 1357 01:12:30,000 --> 01:12:30,800 Κάτι τέτοιο. 1358 01:12:41,600 --> 01:12:43,440 Νομίζω ότι θα ήταν μια πολύ καλή ιδέα αν 1359 01:12:43,560 --> 01:12:45,000 μας είπες τη δική σου πλευρά της ιστορίας. 1360 01:12:51,200 --> 01:12:53,920 Όλα καταλήγουν στα χρήματα. 1361 01:12:54,040 --> 01:12:56,080 Δανείστηκα χρήματα από τον Clive Warnford. 1362 01:12:56,200 --> 01:12:57,360 Είναι πλούσιος; 1363 01:12:57,480 --> 01:12:58,680 Λοιπόν, είναι φορτωμένος. 1364 01:12:58,800 --> 01:13:00,000 Λοιπόν, η γυναίκα του είναι, ούτως ή άλλως. 1365 01:13:00,120 --> 01:13:01,360 Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένος. 1366 01:13:01,480 --> 01:13:02,720 Γι' αυτό εκείνος πρέπει να προσέχει. 1367 01:13:02,840 --> 01:13:04,520 Σχετικά με τι; 1368 01:13:04,640 --> 01:13:07,000 Λοιπόν, δεσποινίς Ρίτσαρντς. 1369 01:13:07,120 --> 01:13:09,720 Κτυπούν ο ένας τον άλλον. 1370 01:13:09,840 --> 01:13:11,760 Αν το έμαθε η σύζυγος, θα τον χώριζε, 1371 01:13:11,880 --> 01:13:14,360 και τα λεφτά θα στεγνώσουν.- Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 1372 01:13:17,280 --> 01:13:20,200 Η μητέρα μου, ναι, καλά, ήταν ασθενής στο Lawnside. 1373 01:13:24,640 --> 01:13:25,800 Είναι αιματηρό ακριβό, εκείνο το μέρος. 1374 01:13:29,320 --> 01:13:32,960 Ήταν μεγάλη, άρρωστη, πήγαινε γκαγκα. 1375 01:13:33,080 --> 01:13:36,320 Δεν είχα ιδέα πώς πολύ θα αντέξει. 1376 01:13:36,440 --> 01:13:38,120 Νομίζεις ότι ζήτησα από την SisterLovelace να την τελειώσει, 1377 01:13:38,240 --> 01:13:39,040 δεν εχεις; 1378 01:13:41,520 --> 01:13:44,680 Άκου, μην το σκέφτεσαι δεν μου πέρασε από το μυαλό. 1379 01:13:44,800 --> 01:13:47,360 Αλλά όταν ήρθε στο τσακωμό, απλά δεν μπορούσα να το κάνω. 1380 01:13:47,480 --> 01:13:48,800 Τι έγινε τότε; 1381 01:13:48,920 --> 01:13:53,360 Πέθανε εντελώς απροσδόκητα τέσσερις μέρες αργότερα. 1382 01:13:53,480 --> 01:13:56,640 Αλλά μετά, φυσικά, άρχισα να ανησυχώ για την αδελφή Lovelace. 1383 01:13:56,760 --> 01:13:58,160 Λοιπόν, αν σκεφτόταν Έκανα κάτι; 1384 01:13:58,280 --> 01:14:00,600 Ξέρετε, χάπια στο Lucozade. 1385 01:14:00,720 --> 01:14:02,960 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι θα το έκανε πήγες στην αστυνομία; 1386 01:14:03,080 --> 01:14:05,960 Θα έπρεπε να υπάρξει μια μεταθανάτια, ένας θεός ξέρει τι άλλο. 1387 01:14:06,080 --> 01:14:07,360 Η επικύρωση θα καθυστερούσε. 1388 01:14:07,480 --> 01:14:10,680 Κοίτα, χρειαζόμουν το χρήματα αμέσως. 1389 01:14:10,800 --> 01:14:13,000 Έπρεπε να κάνω κάτι. 1390 01:14:13,120 --> 01:14:17,560 Αποφάσισα να μιλήσω με την SisterLovelace, να της πω την αλήθεια. 1391 01:14:17,680 --> 01:14:19,480 Σίγουρα δεν το έκανα επιλέξτε μια καληνύχτα. 1392 01:14:19,600 --> 01:14:21,400 Δεσποινίς Μπάρτλετ! 1393 01:14:21,520 --> 01:14:22,360 Δεσποινίς Μπάρτλετ! 1394 01:14:25,400 --> 01:14:27,240 [βήματα] 1395 01:14:31,240 --> 01:14:33,040 Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα επιστρέψω για να δω την αδελφή Lovelace, 1396 01:14:33,160 --> 01:14:34,800 ήταν η αιματηρή της νύχτα. 1397 01:14:34,920 --> 01:14:36,280 Είστε έκπληκτοι Έχασα την ψυχραιμία μου; 1398 01:14:36,400 --> 01:14:39,360 Μένω στο Stonor Arms Hotel. 1399 01:14:39,480 --> 01:14:41,360 Ξέρεις ποιος είμαι. 1400 01:14:41,480 --> 01:14:42,280 Πες της. 1401 01:14:45,000 --> 01:14:48,560 Τώρα κοίτα, δεν έχω έκανε οτιδήποτε λάθος. 1402 01:14:48,680 --> 01:14:50,800 Πρέπει να το πιστέψεις. 1403 01:14:50,920 --> 01:14:53,840 Μπορεί να είμαι βλάκας, αλλά αυτό δεν είναι έγκλημα. 1404 01:14:53,960 --> 01:14:54,720 Είναι; 1405 01:14:54,840 --> 01:14:58,200 Όχι ακόμα, κύριε, όχι. 1406 01:14:58,320 --> 01:15:00,200 Επιθεωρητής Barnaby, Κύριε, υπάρχει 1407 01:15:00,320 --> 01:15:01,560 ένα τηλεφώνημα για εσάς. 1408 01:15:14,960 --> 01:15:15,760 Κύριε Σμίτερς. 1409 01:15:15,880 --> 01:15:17,240 Ε; 1410 01:15:17,360 --> 01:15:21,560 Κύριε Smithers, είμαι ο TomBarnaby, ο ανιψιός της κυρίας Bly. 1411 01:15:21,680 --> 01:15:25,840 Ω, ξέρω ποιος είσαι, και ξέρω τον λοχία Τρόι. 1412 01:15:25,960 --> 01:15:28,000 Τι θέλετε; 1413 01:15:28,120 --> 01:15:30,880 Τι σας έκανε να κάνετε κάτι τέτοιο, κύριε Smithers; 1414 01:15:31,000 --> 01:15:34,680 Απλώς βάλτε το σε ένα η ανοησία του γέρου. 1415 01:15:34,800 --> 01:15:37,920 Πες μου τι έγινε. 1416 01:15:38,040 --> 01:15:39,680 Λοιπόν, έκλεψα το αυτοκίνητο. 1417 01:15:39,800 --> 01:15:42,080 Είχε αφήσει τα κλειδιά στην ανάφλεξη, ανόητη σύγχυση. 1418 01:15:42,200 --> 01:15:45,200 Ο πειρασμός ήταν πολύ μεγάλος. 1419 01:15:45,320 --> 01:15:46,400 Τι έκανες εκεί; 1420 01:15:46,520 --> 01:15:47,640 Γιατί δεν ήσουν στο το γηροκομειο? 1421 01:15:47,760 --> 01:15:49,720 Δεν είμαστε φυλακισμένοι, ξέρεις. 1422 01:15:49,840 --> 01:15:52,080 Μερικές φορές έμοιαζε έτσι. 1423 01:15:52,200 --> 01:15:58,520 Ήθελα μια γεύση ελευθερίας, μεσημεριανό τα όπλα της βασίλισσας. 1424 01:15:58,640 --> 01:16:03,520 Είστε δύο εδώ επίσημα ως αστυνομικός; 1425 01:16:03,640 --> 01:16:06,160 Η θεία μου ανησυχούσε για σένα. 1426 01:16:06,280 --> 01:16:12,080 Είχε ακούσει μπερδεμένες φήμες για τις περιπέτειές σου, 1427 01:16:12,200 --> 01:16:14,960 και μου ζήτησε να μάθω τι πραγματικά συνέβη. 1428 01:16:15,080 --> 01:16:16,120 Ω, αγαπητή Αλίκη. 1429 01:16:16,240 --> 01:16:18,640 Είναι μια πολύ γλυκιά γυναίκα. 1430 01:16:18,760 --> 01:16:20,360 Λέει επίσης που μαγείρεψες 1431 01:16:20,480 --> 01:16:23,680 κάποια θεωρία για τον Dr.Warnford και τη Miss Richards 1432 01:16:23,800 --> 01:16:26,280 προσπαθώντας να εξαπατήσει τους κατοίκους. 1433 01:16:26,400 --> 01:16:28,560 Γαβγίζαμε επάνω στο λάθος δέντρο. 1434 01:16:28,680 --> 01:16:30,680 Η σύνδεσή τους είναι πιο οικείο, 1435 01:16:30,800 --> 01:16:33,520 αν ακολουθήσεις το drift μου. 1436 01:16:33,640 --> 01:16:35,720 Θα μπεις σε μεγάλο μπελά για αυτό. 1437 01:16:35,840 --> 01:16:40,920 Α, το ξέρω και υπάρχει κάτι άλλο. 1438 01:16:41,040 --> 01:16:42,400 Τι είναι αυτό; 1439 01:16:42,520 --> 01:16:47,400 Το σακάκι μου, το πορτοφόλι στην εσωτερική τσέπη. 1440 01:16:47,520 --> 01:16:48,280 Ρίξτε μια ματιά. 1441 01:16:51,000 --> 01:16:51,760 Κοιτάξτε μέσα. 1442 01:16:55,600 --> 01:17:01,200 Η γριά Μύριελ Χαράπ, Της μαστίγωσα το ρολόι. 1443 01:17:01,320 --> 01:17:02,600 Δεσποινίς Μπάρτλετ! 1444 01:17:02,720 --> 01:17:03,600 Δεσποινίς Μπάρτλετ! 1445 01:17:03,720 --> 01:17:05,680 Το δωμάτιό της είναι απέναντι από το δικό μου. 1446 01:17:05,800 --> 01:17:08,840 Άφησε την πόρτα μισάνοιχτη. 1447 01:17:08,960 --> 01:17:13,400 Τώρα, τι θα είχε συμβεί αν δεν το είχα πάρει; 1448 01:17:13,520 --> 01:17:19,120 Θα πήγαινε σε κάποιο ανιψιό, στριμωγμένο σε ένα συρτάρι. 1449 01:17:19,240 --> 01:17:23,200 Κανείς δεν το χρειαζόταν, αλλά το είχα. 1450 01:17:23,320 --> 01:17:26,040 Το χρειαζόμουν για να πάω η παμπ μια φορά την εβδομάδα, 1451 01:17:26,160 --> 01:17:30,480 μερικά G και T's, Plowman's και πραγματικό τσένταρ. 1452 01:17:30,600 --> 01:17:35,960 Αυτά τα πράγματα είναι σημαντικά σε ένα τσάμπα, σε μένα πάντως. 1453 01:17:36,080 --> 01:17:43,880 Θα σου πω κάτι, ότι και να γίνει, 1454 01:17:44,000 --> 01:17:47,120 άξιζε τον κόπο. 1455 01:17:47,240 --> 01:17:50,080 [παίζει μουσική] 1456 01:18:08,120 --> 01:18:09,960 [τρίζει η πόρτα] 1457 01:18:11,120 --> 01:18:12,640 Ω, κυρία Μπλάι. 1458 01:18:12,760 --> 01:18:16,080 Ω, λυπάμαι πολύ. 1459 01:18:16,200 --> 01:18:17,320 δεν το κατάλαβα. 1460 01:18:17,440 --> 01:18:19,200 Ήμουν στο δρόμο μου να κάνω μπάνιο, 1461 01:18:19,320 --> 01:18:21,240 και είδα ότι η πόρτα ήταν ανοιχτή. 1462 01:18:21,360 --> 01:18:22,760 Φαίνεται ότι έχασα κάτι. 1463 01:18:22,880 --> 01:18:23,640 Μπορώ να βοηθήσω; 1464 01:18:23,760 --> 01:18:25,520 Όχι, είναι εντάξει. 1465 01:18:25,640 --> 01:18:27,240 Πήγαινε και κάνε το μπάνιο σου. 1466 01:18:27,360 --> 01:18:29,640 Φαίνεται τόσο ανόητο να κάνεις μπάνιο αυτή την ώρα της ημέρας, 1467 01:18:29,760 --> 01:18:33,360 αλλά υπάρχει ένα τέτοιο ουρά το πρωί. 1468 01:18:33,480 --> 01:18:37,240 Α, δεν ήταν σκουλαρίκι, ήταν; 1469 01:18:37,360 --> 01:18:39,360 Τι; 1470 01:18:39,480 --> 01:18:40,920 Πώς το ήξερες ήταν σκουλαρίκι; 1471 01:18:41,040 --> 01:18:42,800 Λοιπόν, δεν ξέρω. 1472 01:18:42,920 --> 01:18:44,480 Λοιπόν, μόλις είδα το στο χαλί. 1473 01:18:44,600 --> 01:18:45,360 Οταν; 1474 01:18:45,480 --> 01:18:47,040 δεν θυμάμαι. 1475 01:18:47,160 --> 01:18:48,680 Λοιπόν, τι είδους σκουλαρίκι; 1476 01:18:48,800 --> 01:18:50,880 Λοιπόν, ήταν απλά, απλά ένα σκουλαρίκι. 1477 01:18:51,000 --> 01:18:51,760 Αυτό είναι όλο. 1478 01:18:51,880 --> 01:18:53,200 Λοιπόν, το σήκωσες; 1479 01:18:53,320 --> 01:18:54,920 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 1480 01:18:55,040 --> 01:18:57,000 Α, ναι, θυμάμαι. 1481 01:18:57,120 --> 01:18:58,480 Νομίζω ότι το έδωσα μια από τις νοσοκόμες. 1482 01:18:58,600 --> 01:18:59,440 Ποιο; 1483 01:18:59,560 --> 01:19:00,560 Α, δεν μπορώ να θυμηθώ. 1484 01:19:00,680 --> 01:19:03,240 Ω, λυπάμαι πολύ, αλλά η μνήμη μου, 1485 01:19:03,360 --> 01:19:05,600 είναι σε μια απελπιστική κατάσταση σε αυτό το σημείο. 1486 01:19:05,720 --> 01:19:07,600 Είμαι, λυπάμαι πολύ. 1487 01:19:07,720 --> 01:19:08,520 Να με συγχωρείς. 1488 01:19:12,560 --> 01:19:15,880 [παίζει μουσική] 1489 01:19:22,880 --> 01:19:24,720 Ω. 1490 01:19:24,840 --> 01:19:26,200 Αχ. 1491 01:19:26,320 --> 01:19:28,200 [λαχάνιασμα] 1492 01:19:39,880 --> 01:19:42,760 [παίζει μουσική] 1493 01:20:08,200 --> 01:20:10,200 Σας ευχαριστώ για αυτό. 1494 01:20:10,320 --> 01:20:11,560 Ευχαριστώ για τι; 1495 01:20:11,680 --> 01:20:12,920 Γιατί με πήγε για φαγητό. 1496 01:20:13,040 --> 01:20:14,480 Α, ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 1497 01:20:14,600 --> 01:20:16,040 Τα πάντα στο το σπίτι είναι τόσο χάλια. 1498 01:20:16,160 --> 01:20:18,160 λυπάμαι. 1499 01:20:18,280 --> 01:20:19,560 Τι είναι αυτό; 1500 01:20:19,680 --> 01:20:20,760 Χμμ; 1501 01:20:20,880 --> 01:20:21,800 Έχεις κάτι στο μυαλό σου. 1502 01:20:21,920 --> 01:20:25,040 Όχι, όχι, πραγματικά. 1503 01:20:25,160 --> 01:20:27,600 Πες μου. 1504 01:20:27,720 --> 01:20:32,280 Λοιπόν, είμαι μπερδεμένος και ανήσυχος. 1505 01:20:32,400 --> 01:20:33,560 Σχετικά με την Αλίκη; 1506 01:20:33,680 --> 01:20:36,800 Όχι, υπάρχει μια γυναίκα που ονομάζεται Προ Μπένετ. 1507 01:20:36,920 --> 01:20:40,040 Η θεία της είναι στο Lawnside, ή ήταν στο Lawnside. 1508 01:20:40,160 --> 01:20:41,280 Ήταν πολύ άρρωστη. 1509 01:20:41,400 --> 01:20:44,280 Πέθανε χθες το βράδυ, η θεια δηλαδη. 1510 01:20:44,400 --> 01:20:48,720 Και όταν είπα λυπάμαι, κυρία Μπένετ 1511 01:20:48,840 --> 01:20:52,320 αντέδρασε πολύ περίεργα. 1512 01:20:52,440 --> 01:20:54,440 Λοιπόν, δεν μπορούσα να βάλω το δάχτυλό μου στην αρχή, αλλά τώρα μπορώ. 1513 01:20:54,560 --> 01:20:57,640 Δεν στενοχωρήθηκε. Ήταν φοβισμένη. 1514 01:20:57,760 --> 01:20:59,800 Λοιπόν, τι; 1515 01:20:59,920 --> 01:21:04,680 Φαίνεται, καλά, αυτή με τρόμαξε. 1516 01:21:04,800 --> 01:21:07,640 [παίζει μουσική] 1517 01:21:26,120 --> 01:21:29,960 [βήματα] 1518 01:21:30,080 --> 01:21:31,440 [αναπνοή] 1519 01:21:31,560 --> 01:21:34,440 Ω, Θεέ μου. 1520 01:21:34,560 --> 01:21:35,440 [αναπνοή] 1521 01:21:43,480 --> 01:21:45,360 [μουρμουρίζοντας] 1522 01:21:47,600 --> 01:21:49,960 ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ: Το ότι είναι ελεύθεροι δεν σημαίνει 1523 01:21:50,080 --> 01:21:53,960 να πεις ότι είναι καλοί, ξέρεις; 1524 01:21:54,080 --> 01:21:54,920 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1525 01:21:55,040 --> 01:21:57,440 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΗΝ TV]: Μου αρέσει. 1526 01:21:57,560 --> 01:21:59,960 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1527 01:22:05,280 --> 01:22:06,400 5,8, 6,3,2. 1528 01:22:06,520 --> 01:22:09,200 Είναι η Αλίκη, θεία Αλίκη. 1529 01:22:09,320 --> 01:22:10,480 Πρέπει να μιλήσω στον πατέρα σου. 1530 01:22:10,600 --> 01:22:11,360 Δεν είναι εδώ. 1531 01:22:11,480 --> 01:22:12,840 Λοιπόν, πού είναι; 1532 01:22:12,960 --> 01:22:15,240 Λοιπόν, έχουν πάει σε ένα εστιατόριο στο Causton. 1533 01:22:15,360 --> 01:22:17,920 Κοίτα, Κάτι, το έχεις έπρεπε να του τηλεφωνήσει. 1534 01:22:18,040 --> 01:22:19,640 Είμαι σε τρομερό μπελά. 1535 01:22:19,760 --> 01:22:21,480 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 1536 01:22:21,600 --> 01:22:22,600 Τι συμβαίνει; 1537 01:22:22,720 --> 01:22:25,320 Ξέρω ποιος σκότωσε Σίλια Άρμστρονγκ. 1538 01:22:28,400 --> 01:22:30,720 [παίζει μουσική] 1539 01:22:33,320 --> 01:22:34,680 [κλοντάρισμα] 1540 01:22:45,200 --> 01:22:47,040 Υπάρχει ένα τηλέφωνο καλέστε σας, κύριε. 1541 01:22:47,160 --> 01:22:47,920 Για μένα; 1542 01:22:48,040 --> 01:22:48,840 Είναι η κόρη σου. 1543 01:22:57,960 --> 01:23:00,280 Είναι πολύ φοβισμένη, μπαμπά. 1544 01:23:00,400 --> 01:23:04,920 Νομίζει ότι είναι κάποιου προσπαθώντας να τη σκοτώσει. 1545 01:23:05,040 --> 01:23:07,360 [απόκοσμη μουσική] 1546 01:23:16,760 --> 01:23:17,600 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1547 01:23:17,720 --> 01:23:18,480 ΤΟΜ: Ευχαριστώ. 1548 01:23:18,600 --> 01:23:19,720 Εμμένω. 1549 01:23:19,840 --> 01:23:21,320 Ρώτησα την Τροία να με συναντήσει εκεί. 1550 01:23:21,440 --> 01:23:23,160 Μην ανησυχείς, θα σου δώσω κουβέντα όταν φτάσω στο σπίτι. 1551 01:23:23,280 --> 01:23:24,360 Τι συμβαίνει; 1552 01:23:24,480 --> 01:23:25,280 Δεν ξέρω. 1553 01:23:27,960 --> 01:23:30,800 [παίζει μουσική] 1554 01:23:46,720 --> 01:23:48,080 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1555 01:23:49,240 --> 01:23:50,120 Ναι, γεια; 1556 01:23:50,240 --> 01:23:51,040 ΤΟΜ: Μις Ρίτσαρντς; 1557 01:23:51,160 --> 01:23:52,240 Ποιος είναι; 1558 01:23:52,360 --> 01:23:54,800 Είναι ο Tom Barnaby, επιθεωρητής Μπάρναμπι. 1559 01:23:54,920 --> 01:23:56,840 Νομίζω ότι έχετε έναν εισβολέα στις εγκαταστάσεις. 1560 01:24:02,040 --> 01:24:02,840 Ω. 1561 01:24:07,440 --> 01:24:10,320 [παίζει μουσική] 1562 01:25:12,320 --> 01:25:13,680 [κλαυγίζοντας] 1563 01:25:27,520 --> 01:25:29,120 Τι συνέβη; Έχετε δει κανέναν; 1564 01:25:29,240 --> 01:25:30,360 Η θεία σου δεν είναι στο δωμάτιό της. 1565 01:25:30,480 --> 01:25:31,400 Να κοιτάξουμε μέσα τα άλλα υπνοδωμάτια; 1566 01:25:31,520 --> 01:25:32,840 Όχι, απολύτως όχι. 1567 01:25:32,960 --> 01:25:34,240 Ο λοχίας Τρόι θα είναι εδώ για λίγα λεπτά. 1568 01:25:34,360 --> 01:25:35,560 Θα έχει άλλα αξιωματικοί μαζί του. 1569 01:25:35,680 --> 01:25:36,840 Θα κάνουν όλο το ψάξιμο. 1570 01:25:36,960 --> 01:25:38,680 Μένεις εκεί που είσαι είναι, και μείνετε μαζί. 1571 01:25:38,800 --> 01:25:40,440 Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω; 1572 01:25:40,560 --> 01:25:42,840 Όχι, αυτή τη στιγμή. 1573 01:25:42,960 --> 01:25:44,200 Τι υπάρχει στο ισόγειο; 1574 01:25:44,320 --> 01:25:46,040 Τραπεζαρία, κουζίνα, Σαλόνι τηλεόρασης, δωμάτιο προσωπικού. 1575 01:25:46,160 --> 01:25:48,960 Εντάξει, τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά. 1576 01:25:49,080 --> 01:25:52,960 [παίζει μουσική] Έτσι μπήκαν μέσα. 1577 01:25:53,080 --> 01:25:53,840 Κοιτάξτε. 1578 01:26:07,120 --> 01:26:08,280 Που πάει αυτό; 1579 01:26:08,400 --> 01:26:09,320 Ω, το σαλόνι της τηλεόρασης. 1580 01:26:16,400 --> 01:26:18,760 [σασπένς μουσική] 1581 01:26:23,360 --> 01:26:24,240 [τρίζει η πόρτα] 1582 01:26:43,240 --> 01:26:44,720 Θα θέλεις να της μιλήσεις. 1583 01:26:58,680 --> 01:27:00,080 Μις Ρίτσαρντς. 1584 01:27:00,200 --> 01:27:02,840 Είναι τρομερά αναστατωμένη. 1585 01:27:02,960 --> 01:27:04,760 Θα είσαι ευγενικός μαζί της, έτσι δεν είναι; 1586 01:27:17,320 --> 01:27:18,680 [τρίζει η πόρτα] 1587 01:27:31,720 --> 01:27:35,360 Ποτέ δεν είχα σκοπό να το κάνω της κάθε ζημιά, η θεία σου. 1588 01:27:35,480 --> 01:27:37,840 Απλώς ήθελα πες της την αλήθεια, 1589 01:27:37,960 --> 01:27:41,360 να την παρακαλάω να μην πει τίποτα. 1590 01:27:41,480 --> 01:27:44,440 Ένιωσα σίγουρος ότι θα καταλάβαινε. 1591 01:27:44,560 --> 01:27:46,240 Και αυτή; 1592 01:27:46,360 --> 01:27:47,160 Νομίζω πως ναι. 1593 01:27:51,880 --> 01:27:52,640 Ξέρεις τι έγινε. 1594 01:27:55,280 --> 01:27:56,240 Ξέρεις τι έκανα. 1595 01:28:00,320 --> 01:28:01,560 Ίσως θα έπρεπε να μου πεις γι' αυτό. 1596 01:28:09,400 --> 01:28:13,120 Η Σίλια ήταν το πιο σημαντικό πρόσωπο στον κόσμο για μένα. 1597 01:28:13,240 --> 01:28:14,000 Είναι τόσο απλό. 1598 01:28:16,680 --> 01:28:20,040 Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν νέος. 1599 01:28:20,160 --> 01:28:21,760 Η Σίλια ήταν η αδερφή της μητέρας μου. 1600 01:28:24,520 --> 01:28:27,080 Με μεγάλωσε ως κόρη της. 1601 01:28:27,200 --> 01:28:30,400 Ήμασταν αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλον. 1602 01:28:30,520 --> 01:28:36,360 Ο σύζυγος της Σίλιας πέθανε, έτσι μοιραστήκαμε ένα σπίτι. 1603 01:28:39,680 --> 01:28:40,720 Ήμασταν πολύ χαρούμενοι. 1604 01:28:50,120 --> 01:28:51,960 Πρώτα ο καρκίνος ήρθε πριν από πέντε χρόνια. 1605 01:28:54,880 --> 01:28:59,440 Νομίζαμε ότι ήταν ξεκάθαρο, αλλά επέστρεψε. 1606 01:29:02,600 --> 01:29:03,960 Πήγαμε στο νοσοκομείο την Τρίτη. 1607 01:29:07,600 --> 01:29:09,280 Ήταν η χειρότερη δυνατή είδηση. 1608 01:29:16,040 --> 01:29:19,000 Στην αρχή δεν το πήρα μέσα. 1609 01:29:19,120 --> 01:29:23,440 Καθόμουν εκεί Δεν ξέρω πόσο καιρό, 1610 01:29:23,560 --> 01:29:28,280 πηγαίνοντας ξανά και ξανά τι μου είχε πει ο γιατρός. 1611 01:29:28,400 --> 01:29:30,800 Θα τα έκανε όλα μπορούσε, είπε, 1612 01:29:30,920 --> 01:29:32,880 αλλά πρέπει να αντιμετωπίσω το γεγονός ότι είχε 1613 01:29:33,000 --> 01:29:34,920 κατηφορίστε αρκετά γρήγορα. 1614 01:29:37,920 --> 01:29:40,080 Α, θα σήμαινε αυτό; 1615 01:29:40,200 --> 01:29:43,120 Έπρεπε να τον ρωτήσω. 1616 01:29:43,240 --> 01:29:48,480 Πόνος, τρομερός αναξιοπρέπεια-- το έκανε 1617 01:29:48,600 --> 01:29:52,680 ήταν πάντα τόσο ευγενικός και ευγενικός, τόσο γεμάτος συμπάθεια για τους άλλους. 1618 01:29:55,760 --> 01:29:58,160 Ήξερα τον καρκίνο την κατέστρεφε, 1619 01:29:58,280 --> 01:30:01,800 και δεν μπορούσα να την αφήσω υποφέρεις και δεν κάνεις τίποτα. 1620 01:30:05,240 --> 01:30:06,920 Πρέπει να ήταν 2:00 ή 3:00 τα ξημερώματα. 1621 01:30:09,760 --> 01:30:13,480 Ήξερα ότι η κλειδαριά στο γαλλικό παράθυρο της τραπεζαρίας ήταν σπασμένη. 1622 01:30:13,600 --> 01:30:14,960 Η Σίλια είχε παραπονεθεί γι' αυτό. 1623 01:30:22,000 --> 01:30:26,960 Έδειχνε έτσι ειρηνικό, τόσο ικανοποιημένο. 1624 01:30:27,080 --> 01:30:29,880 Ήξερα τι έπρεπε να γίνει. 1625 01:30:37,920 --> 01:30:40,760 [πνιχτή κραυγή] 1626 01:30:49,840 --> 01:30:52,680 [παίζει μουσική] 1627 01:31:10,640 --> 01:31:12,520 [λαχανίζει] 1628 01:31:20,080 --> 01:31:22,440 [κλάμα] 1629 01:31:30,600 --> 01:31:38,000 Πολύ αργότερα συνειδητοποίησα ότι έχασα ένα από τα σκουλαρίκια μου. 1630 01:31:38,120 --> 01:31:39,880 Ήταν λάθος να πήγαινε και ψάξε το. 1631 01:31:46,240 --> 01:31:47,560 [ρουθούνισμα] 1632 01:31:50,120 --> 01:31:51,280 Ήταν λάθος αυτό που έκανα; 1633 01:31:55,440 --> 01:31:56,640 Ήταν φόνος; 1634 01:32:03,000 --> 01:32:07,160 Δεν είναι για μένα αποφασίστε, κυρία Μπένετ. 1635 01:32:07,280 --> 01:32:09,520 Ας υποθέσουμε ότι αν είχε ήσουν εσύ, δεν θα το έκανες 1636 01:32:09,640 --> 01:32:12,480 έχουν κάνει το ίδιο πράγμα; 1637 01:32:12,600 --> 01:32:14,800 Ο γιατρός είπε δύο μήνες. 1638 01:32:14,920 --> 01:32:16,280 Μόνο αυτό της είχε απομείνει. 1639 01:32:19,280 --> 01:32:24,200 Δεν μπορούσα να την αφήσω θα μπορούσα να υποφέρω; 1640 01:32:24,320 --> 01:32:25,120 Δεν συμφωνείτε; 1641 01:32:28,560 --> 01:32:31,400 Σε παρακαλώ, πες μου τι πιστεύεις. 1642 01:32:46,560 --> 01:32:52,080 Η μητέρα μου πέθανε πριν από μερικά χρόνια, και όπως η θεία σου, 1643 01:32:52,200 --> 01:32:56,000 ήταν πολύ εύθραυστη, εύθραυστη τις περισσότερες φορές. 1644 01:32:56,120 --> 01:32:58,760 Φαινόταν να κοιμάται. 1645 01:32:58,880 --> 01:33:06,280 Κάθισα δίπλα στο κρεβάτι και η σιωπή έγινε καταπιεστική, 1646 01:33:06,400 --> 01:33:10,520 οπότε άρχισα να μιλάω στην Ήρα αν ήταν ο παλιός της εαυτός. 1647 01:33:10,640 --> 01:33:16,720 Της μίλησα για παιδικά πράγματα, διακοπές, ταξίδια 1648 01:33:16,840 --> 01:33:22,600 στη θάλασσα, ιδιαίτερο λιχουδιές, καμία αντίδραση. 1649 01:33:26,880 --> 01:33:33,360 Και τότε μια μέρα καθώς έφευγα, έγειρα απέναντι, 1650 01:33:33,480 --> 01:33:39,240 τη φίλησα στο μέτωπο και της είπα ότι την αγαπούσα. 1651 01:33:39,360 --> 01:33:41,440 Άνοιξε τα μάτια της. 1652 01:33:41,560 --> 01:33:45,200 Με κοίταξε κατευθείαν. 1653 01:33:45,320 --> 01:33:48,320 Κι εγώ σε αγαπώ, είπε. 1654 01:33:48,440 --> 01:33:51,240 Αν είχε ακούσει τα πάντα έλεγα; 1655 01:33:51,360 --> 01:33:54,040 Ίσως δεν ήταν κοιμάται τελικά. 1656 01:33:54,160 --> 01:33:55,480 Δεν ξέρω. 1657 01:33:59,440 --> 01:34:01,240 Και γι' αυτό βρίσκω είναι αδύνατο να απαντήσω 1658 01:34:01,360 --> 01:34:02,120 την ερώτησή σας. 1659 01:34:12,920 --> 01:34:15,520 Τι πιστεύεις θα μου συμβεί; 1660 01:34:15,640 --> 01:34:21,360 Ω, είμαι σίγουρος ότι όλοι θα είναι πολύ κατανοητοί. 1661 01:34:25,480 --> 01:34:28,320 [παίζει μουσική] 1662 01:35:00,800 --> 01:35:03,080 Θα πάει φυλακή; 1663 01:35:03,200 --> 01:35:04,680 Πιθανώς. 1664 01:35:04,800 --> 01:35:06,000 Αμφιβάλλω. 1665 01:35:06,120 --> 01:35:08,120 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ επιεικής, αναστέλλεται 1666 01:35:08,240 --> 01:35:10,720 πρόταση, ίσως. 1667 01:35:10,840 --> 01:35:11,640 Φτωχή γυναίκα. 1668 01:35:14,480 --> 01:35:16,080 Είναι αρκετά τρομακτικό. 1669 01:35:16,200 --> 01:35:17,360 Ναι. 1670 01:35:17,480 --> 01:35:20,680 Πιθανώς, το άλλοι πέθαναν φυσικά. 1671 01:35:20,800 --> 01:35:24,800 Αυτό λέει ο γιατρός.- Είναι τόσο λυπηρό. 1672 01:35:30,000 --> 01:35:31,000 Περισσότερα τοστ. 1673 01:35:31,120 --> 01:35:32,120 Ναι, ναι, παρακαλώ. 1674 01:35:38,880 --> 01:35:40,640 ΤΖΟΪΣ: Πένυ για τις σκέψεις σου. 1675 01:35:40,760 --> 01:35:41,560 Εσύ τι; 1676 01:35:41,680 --> 01:35:42,840 Είσαι μίλια μακριά. 1677 01:35:42,960 --> 01:35:45,480 Α, σκεφτόμουν για την Αλίκη. 1678 01:35:45,600 --> 01:35:48,880 Έκανε ένα λάθος πηγαίνοντας στο Lawnside. 1679 01:35:49,000 --> 01:35:51,200 Δεν χρειάζεται θηλάζει, έτσι; 1680 01:35:51,320 --> 01:35:55,080 Χρειάζεται λίγο τρυφερή, στοργική φροντίδα. 1681 01:35:55,200 --> 01:35:56,360 Θέλεις να έρθει εδώ; 1682 01:35:56,480 --> 01:35:57,640 Θα σας πείραζε; 1683 01:35:57,760 --> 01:35:59,800 Είναι μόνο ένα ζευγάρι εβδομάδων τελικά. 1684 01:35:59,920 --> 01:36:02,080 Ευχαριστώ. 1685 01:36:02,200 --> 01:36:04,160 Είσαι ένα πολύ ιδιαίτερο είδος κοριτσιού, το ξέρεις; 1686 01:36:04,280 --> 01:36:05,040 Στόχος μας είναι να ευχαριστήσουμε. 1687 01:36:15,360 --> 01:36:16,920 Α, θα σου άρεσε αυτά; 1688 01:36:17,040 --> 01:36:17,840 Χμμ; 1689 01:36:17,960 --> 01:36:20,280 τα έχω διαβάσει. 1690 01:36:20,400 --> 01:36:23,800 Α, αστυνομικές ιστορίες, ω όχι, δεν μπορώ να είμαι 1691 01:36:23,920 --> 01:36:27,200 ασχολείται με αστυνομικές ιστορίες. 1692 01:36:27,320 --> 01:36:31,560 Μπερδευομαι με ολα αυτές οι μπλε ρέγγες. 1693 01:36:31,680 --> 01:36:32,480 Κόκκινος. 1694 01:36:32,600 --> 01:36:33,680 Τι; 1695 01:36:33,800 --> 01:36:36,880 Κόκκινες ρέγγες, αγαπητέ, όχι μπλε. 1696 01:36:37,000 --> 01:36:38,960 Α, ό,τι κι αν είναι. 1697 01:36:39,080 --> 01:36:40,560 Όχι, όχι μόνο το τσάι μου. 1698 01:36:43,600 --> 01:36:44,480 [πουλιά που κελαηδούν] 1699 01:36:53,920 --> 01:36:54,760 Ναι, δεν πειράζει. 1700 01:36:54,880 --> 01:36:58,680 Θα τα βάλω στην μπότα. 1701 01:36:58,800 --> 01:37:01,120 [παίζει μουσική] 1702 01:37:09,360 --> 01:37:11,040 Κύριε Smithers! 1703 01:37:11,160 --> 01:37:11,920 Αχ. 1704 01:37:14,720 --> 01:37:15,800 Θα επιστρέψεις σύντομα. 1705 01:37:15,920 --> 01:37:17,400 Α, έλα στο μάζεψε τον εξοπλισμό μου. 1706 01:37:17,520 --> 01:37:20,600 Φεύγω στο Shrewsbury, κοντά στο σπίτι της κόρης μου. 1707 01:37:20,720 --> 01:37:22,440 Πιστεύει ότι είναι καλή ιδέα. 1708 01:37:22,560 --> 01:37:25,000 Δεν είμαι και πολύ σίγουρος. 1709 01:37:25,120 --> 01:37:27,840 Ω, άκου. 1710 01:37:27,960 --> 01:37:29,480 Τι; 1711 01:37:29,600 --> 01:37:34,800 Μπορείτε να ακούσετε τη δεσποινίς Richardsheaving έναν μεγάλο αναστεναγμό ανακούφισης. 1712 01:37:34,920 --> 01:37:37,920 Το νοσοκομείο έστειλε τα στοιχεία μου στην αστυνομία του Shrewsbury, 1713 01:37:38,040 --> 01:37:39,200 οπότε μην ανησυχείς. 1714 01:37:39,320 --> 01:37:43,720 Δεν θα ξεφύγω από το μακρύ χέρι του νόμου. 1715 01:37:43,840 --> 01:37:44,920 Να προσέχεις τον εαυτό σου, Αλίκη. 1716 01:37:48,360 --> 01:37:51,200 [παίζει μουσική] 1717 01:38:11,120 --> 01:38:14,040 Είστε εντάξει; 1718 01:38:14,160 --> 01:38:17,360 Ναι, ευχαριστώ, Τομ, εντάξει. 1719 01:38:25,840 --> 01:38:30,240 [παίζει μουσική]